Changes in Tails - French @ Tails translation platform

15 / 1491

/ 1491

xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	Rejection reason English <p>If no encrypted volume appears, try [[recovering from a partition image using forensics tools\|recover#image]].</p> French 15 characters editedPrevious translation <p>Si aucun volume chiffré n'apparaîit, essayezr de [[récupérer depuis une image de partition en utilisant des outils d~~'investigation~~e forensique\|recover#image]].</p> a month ago
conan Translation completed Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po French	Translation completed a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po French	English Execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">file.ext</span> with a path to the file that you want to clean. French 32 characters editedCurrent translationState: Approved Exécutez la commande suivante. Remplacez <span class="command-placeholder">fichier.ext</span> avec le chemin vers le fichier que vous voulez nettoyer. a month ago
conan Contributor joined Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po French	Contributor joined a month ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	English <p>If you cannot upgrade at startup, you can open <i>Tails Upgrader</i> later by choosing <b>Apps ▸ Tails ▸ About Tails</b> and clicking <b>Check for Upgrades</b>.</p> French 248 characters editedCurrent translation <p>Si vous ne pouvez pas mettre à jour au démarrage, vous pouvez ouvrir <i>Tails Upgrader</i> plus tard en choisissant <b>Applications ▸ Tails ▸ À propos de Tails</b> et cliquer sur <b>Vérification de la présence de mises à jour</b>.</p> a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English <p>If no encrypted volume appears, try [[recovering from a partition image using forensics tools\|recover#image]].</p> French 159 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Si aucun volume chiffré n'apparaît, essayez de [[récupérer depuis une image de partition en utilisant des outils d'investigation\|recover#image]].</p> a month ago
conan Translation completed Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po French	Translation completed a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po French	English See also our list of [[supporters\|https://www.torproject.org/about/supporters/]]. French 90 characters editedCurrent translationState: Approved Voir aussi notre liste de [[sponsors\|https://www.torproject.org/fr/about/supporters/]]. a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po French	English To unlock a VeraCrypt volume, you might need the following parameters, depending on the options that were selected when the volume was created: French 1 character editedCurrent translationState: Approved Pour déverrouiller un volume VeraCrypt, vous pourriez avoir besoin des paramètres suivants, en fonction des options qui ont été sélectionnées lors de la création du volume : a month ago
xin String added Tails Tails French	English Tails Upgrader French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Tails Upgrader a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English <h1 id="rsync">Unlocking from another Tails and copying using <span class="code">rsync</span></h1> French 103 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="rsync">Déverrouillage depuis un autre Tails et copie avec <span class="code">rsync</span></h1> a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English [[Upgrading by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]] French 8 characters editedCurrent translationState: Approved [[Mise à jour par clonage depuis un autre ~~système~~ Tails\|doc/upgrade/#clone]] a month ago
conan Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	English If the host operating system is compromised with a software keylogger or other malware, then it can break the security built into Tails. French 32 characters editedCurrent translation Si le système d'exploitation hôte est compromis par un enregistreur de frappe logiciel ou autre logiciel malveillant, cela peut ~~outrepasser les fonctionnalités de~~ briser la sécurité de Tails. a month ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English Refer to our instructions on how to do a manual upgrade, either: French 1 character editedCurrent translationState: Approved Consultez nos instructions pour faire une mise à jour manuelle en fonction de votre système : a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po French	English To enable the wireless device, execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">index</span> with the index found at step 2: French 44 characters editedCurrent translationState: Approved Pour activer le périphérique sans-fil, `exécutez` la commande suivante ~~dans un terminal superutilisateur, en remplaçant~~. Remplacez <span class="command-placeholder">index</span> par l'index trouvé à l'étape 2 : a month ago
conan Contributor joined Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po French	Contributor joined a month ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	Rejection reason English Refer to our instructions on how to do a manual upgrade, either: French 23 characters editedPrevious translation Consultez nos instructions ~~pour~~sur comment faire une mise à jour manuelle ~~en fonction de~~suivant votre système : a month ago
xin Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English Refer to our instructions on how to do a manual upgrade, either: French 37 characters editedPrevious translationState: Approved ~~Référez vous à~~Consultez nos instructions spour ~~comment~~ faire une mise à jour manuelle ~~suivant~~en fonction de votre système : a month ago
conan Translation completed Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po French	Translation completed a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po French	English [GNOME Camera](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-snapshot` package, an application to take pictures and videos from your webcam. French 51 characters editedCurrent translationState: Approved *[Cheese[GNOME Caméra](https://~~wiki~~apps.gnome.org/Apps/Cheese)**fr/Snapshot/), du paquet `gnome-snapshot`, une application pour prendre des photos et des vidéos depuis votre webcam. a month ago

15 / 1491

/ 1491

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.