None

Changes committed
Changes committed 08/03/2021
nihei

Suggestion accepted
But Tor has limitations if you are concerned about:
Mais Tor a des limites si vous êtes soucieux de  :
08/03/2021
nihei

Comment added

Pourquoi pas, j'ai rien contre même si c'est interpréter ce qui est dit, je trouve ça bizarre qu'ils spécifient un logiciel précis. Si on fait ça il faudra retrouver tous les endroits où le terme est utilisé. Il me semble qu'il est également utilisé dans la documentation sur mat2.

08/03/2021
nihei

Comment added

Je ne crois pas que weblate proposent les espaces insécables mais effectivement ça serait pas mal de faire une demande parce que effectivement c'est hyper moche...

08/03/2021
nihei

Comment added

La phrase ne me parait pas bien plus française comme ça. Pour moi on prend des risques et on encours des sanctions. Ou alors ou cours le risque de.

08/03/2021
conan

Translation added
Office document
document de bureautique
08/01/2021
conan

Suggestion added
Office documents often contain information about their author, and the date and time the document was created.
Les documents de bureautique contiennent souvent des informations sur leur auteur, ainsi que la date et l'heure de leur création.
08/01/2021
conan

Comment added

Office sous entend la suite Microsoft Office, alors que tous les outils de bureautique laissent des métadonnées. On pourrait remplacer par "document de bureautique"

08/01/2021
conan

Suggestion added
But Tor has limitations if you are concerned about:
Mais Tor a des limites si vous êtes soucieux de :
08/01/2021
conan

Comment added

est-ce que weblate propose une façon pour ajouter facilement des espaces insécables ? si non, on pourrait faire un ticket pour l'ajouter dans la mini barre d'outils d'insertion de caractères spéciaux

08/01/2021
conan

Comment added

je veux dire ça : https://img.tedomum.net/data/Screenshot%20from%202021-08-01%2010-31-18-035449.png (le markdown a pas marché dans le commentaire précédent)

08/01/2021
conan

Comment added

il faudrait mettre des espaces insécables avant la ponctuation double (! : ;) sinon ça fait ça : Image et c'est pas bô

08/01/2021
conan

Suggestion added
The recommendations below will keep you even safer, especially if you are at high risk.
Les recommandations ci-dessous vous permettront d'être encore plus en sécurité, surtout si vous encourez des risques importants.
08/01/2021
conan

Comment added

" surtout si vous faites est à haut risque." n'est pas correct

08/01/2021
Chre

Translation changed
Vulnerability
Vulnérabilité
07/30/2021
nihei

Suggestion removed
If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> to hide that you are connected to the Tor network.
Dans les cas où se connecter à Tor est impossible ou dangereux là où vous êtes, par exemple dans certains pays où la censure est forte, vous pouvez utiliser des <i>ponts</i> pour cacher le fait que vous êtes connecté au réseau Tor.
07/30/2021
nihei

Suggestion added
If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> to hide that you are connected to the Tor network.
Dans les cas où se connecter à Tor est impossible ou dangereux là où vous êtes, par exemple dans certains pays où la censure est forte, vous pouvez utiliser des <i>ponts</i> pour cacher le fait que votre ordinateur est connecté au réseau Tor.
07/30/2021
None

Changes committed
Changes committed 07/29/2021
nihei

Changes committed
Changes committed 07/29/2021
None

Changes committed
Changes committed 07/29/2021

Search