Changes in Tails - French @ Tails translation platform

1 / 1483

/ 1483

weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/support/talk.*.po French	Changes committed yesterday
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/support.*.po French	Changes committed yesterday
xin Translation completed Tails wiki/src/support.*.po French	Translation completed yesterday
xin Translation approved Tails wiki/src/support.*.po French	English [[!inline pages="support/talk" raw="yes" sort="age"]] French 2 characters editedCurrent translationState: Approved [[!inline pages="support/talk.fr" raw="yes" sort="age"]] yesterday
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	Rejection reason English <h1 id="offline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1> French 33 characters editedPrevious translation <h1 id="~~special-cases">Si vous ne pouvez pas utiliser~~offline">Sauvegarder votre rapport <i>WhisperBack</i></h1> yesterday
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English <h1 id="offline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1> French 34 characters editedPrevious translation <h1 id="~~special-cases">Si vous ne pouvez pas utiliser~~offline">Enregistrer votre rapport <i>WhisperBack</i></h1> yesterday
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/talk.*.po French	English Other support channels French 26 characters editedPrevious translation Autres canaux d'assistance yesterday
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/talk.*.po French	English Reporting an error from Tails using [[<i>WhisperBack</i>\|doc/first_steps/whisperback]] is the most private and the most useful way of contacting us. French 163 characters editedPrevious translation Signaler une erreur depuis Tails avec [[<i>WhisperBack</i>\|doc/first_steps/whisperback]] est le moyen le plus confidentiel et le plus pratique pour nous contacter. yesterday
xin Translation approved Tails wiki/src/support/talk.*.po French	English <i class="fa-4x fa-solid fa-user-secret"></i> French 14 characters editedCurrent translationState: Approved <i class="fa-4x fa-~~regular fa-message~~solid fa-user-secret"></i> yesterday
xin Translation approved Tails wiki/src/support/talk.*.po French	English WhisperBack French 11 characters editedCurrent translationState: Approved WhisperBack yesterday
xin Suggestion added Tails wiki/src/support/talk.*.po French	English Report an error French 19 characters editedPrevious translation Signaler une erreur yesterday
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	Rejection reason English To save your WhisperBack report and share it with us outside of Tails, for example by email: French 129 characters editedPrevious translation Pour sauvegarder votre rapport WhisperBack et le partager avec nous en dehors de Tails, par exemple par courrier électronique : yesterday
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English To save your WhisperBack report and share it with us outside of Tails, for example by email: French 129 characters editedPrevious translation Pour enregistrer votre rapport WhisperBack et le partager avec nous en dehors de Tails, par exemple par courrier électronique : yesterday
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English Check the [[other ways of contacting us\|support/talk]]. French 64 characters editedPrevious translation Vérifiez les [[autres moyens pour nous contacter\|support/talk]]. yesterday
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English To save your WhisperBack report and share it with us outside of Tails, for example by email: French 129 characters editedPrevious translation Pour sauvegarder votre rapport WhisperBack et le partager avec nous en dehors de Tails, par exemple par courrier électronique : yesterday
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English <h1 id="offline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1> French 33 characters editedPrevious translation <h1 id="~~special-cases">Si vous ne pouvez pas utiliser~~offline">Sauvegarder votre rapport <i>WhisperBack</i></h1> yesterday
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English Describe the error in detail. French 2 characters editedPrevious translation Décrirevez l'erreur en détail. yesterday
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports. French 105 characters editedPrevious translation ~~<p>~~Signaler des erreurs est un excellent moyen de nous aider à améliorer Tails. Même si nous ne sommes pas en mesure de répondre à chaque rapport, nous les analysons tous afin d'améliorer Tails</p> . yesterday
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting to open WhisperBack. French 54 characters editedPrevious translation ~~Pour ouvrir WhisperBack, c~~Choisissez Applications ▸ Outils système ▸ Signalement d’erreurs avec WhisperBack pour ouvrir WhisperBack. yesterday
None Resource updated Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	The “`wiki/src/doc/first_steps/whisperback.fr.po`” file was changed. 2 days ago

1 / 1483

/ 1483

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.