Changes @ Tails translation platform

97 / 401

/ 401

Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	English *virt-manager* is only available on Linux. It has a more complex user interface than GNOME Boxes but allows to use a Persistent Storage, either by: French 56 characters editedCurrent translationState: Translated *~~<em>~~virt-manager~~</em>~~*** est seulement disponible posur Linux. Il a une interface d'utilisation plus complexe etque Machines de GNOME mais permet ld'utilis~~ation du~~er le stockage persistant, soit en : a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po French	English See [[running Tails in virt-manager\|virt-manager]]. French 62 characters editedCurrent translationState: Approved Voir [[utiliser Tails dans virt-manager\|virt-manager]]. a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po French	English If the External Hard Disk entry does not appear in the Boot Loader, then remove the `live-media=removable` boot option. To do so, see our instructions on [[modifying the boot options using the Boot Loader\|doc/advanced_topics/boot_options]]. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Si l'entrée External Hard Disk n'apparaît pas dans le chargeur d'amorçage, alors supprimez l'option de démarrage `live-media=removable`. Pour ce faire, consultez nos instructions pour [[modifier les options de démarrage en utilisant le chargeur d’amorçage\|doc/advanced_topics/boot_options]]. a year ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po French	Translation completed a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po French	English If the External Hard Disk entry does not appear in the Boot Loader, then remove the `live-media=removable` boot option. To do so, see our instructions on [[modifying the boot options using the Boot Loader\|doc/advanced_topics/boot_options]]. French 46 characters editedCurrent translationState: Translated Si l'entrée External Hard Disk n'apparaît pas dans le ~~menu du~~ chargeur d'amorçage, alors supprimerz l'option de démarrage ~~<span class="code">~~`live-media=removable~~</span>.~~ `. Pour ce faire, consulterz nos instructions pour [[modifier les options de démarrage en utilisant le chargeur d~~e démarr~~’amorçage\|doc/advanced_topics/boot_options]]. a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po French	English <p>If you get the error message <i>Sorry, impossible to create a Persistent Storage on this device</i>, you need to follow our instructions on [[installing Tails on a USB stick\|install]].</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Si vous obtenez le message d'erreur <i>Malheureusement, il est impossible de créer un stockage persistant sur cet appareil</i>, vous devez suivre nos instructions pour [[installer Tails sur une clé USB\|install]].</p> a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po French	English <p>If you get the error message <i>Sorry, impossible to create a Persistent Storage on this device</i>, you need to follow our instructions on [[installing Tails on a USB stick\|install]].</p> French 220 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Si vous obtenez le message d'erreur <i>Malheureusement, il est impossible de créer un stockage persistant sur cet appareil</i>, vous devez suivre nos instructions pour [[installer Tails sur une clé USB\|install]].</p> a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po French	English <ul> <li>You can leave traces of your Tails activities on the hard disks.</li> <li>If Tails is compromised, a malware could install itself on your usual operating system.</li> <li>If an application in Tails is compromised, it could access private data on your disks and use it to deanonymize you.</li> </ul> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <ul> <li>Vous pouvez laisser des traces de vos activités dans Tails sur les disques durs.</li> <li>Si Tails est compromis, un logiciel malveillant pourrait s'installer sur votre système d'exploitation habituel.</li> <li>Si un logiciel de Tails est compromis, il pourrait accéder à des données privées de vos disques durs et les utiliser pour vous désanonymiser.</li> </ul> a year ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po French	Translation completed a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po French	English <p>If you have a GNU/Linux system on your disks, you can only access files owned by the first user (with UID 1000) on that system.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Si vous avez un système GNU/Linux sur vos disques, vous pourrez seulement accéder aux fichiers appartenant au premier compte (avec uid=1000) sur ce système.</p> a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po French	English <p>If you have a GNU/Linux system on your disks, you can only access files owned by the first user (with UID 1000) on that system.</p> French 22 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Si vous avez un système GNU/Linux sur vos disques, vous pourrez seulement accéder aux fichiers appartenant au premier ~~utilisateur (<code>~~compte (avec uid=1000~~</code>~~) sur ce système.</p> a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po French	English <h2 id="intel-hdu">Intel UHD Graphics 620 GPU</h2> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="intel-hdu">Carte graphique Intel UHD Graphics 620</h2> a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po French	English <h2 id="intel-hdu">Intel UHD Graphics 620 GPU</h2> French 31 characters editedCurrent translationState: Translated <h2 id="intel-uhd~~-750">Intel UHD 75~~u">Carte graphique Intel UHD Graphics 620</h2> a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po French	English For example, in the Dell Latitude 7490. French 40 characters editedCurrent translationState: Approved Par exemple, dans le Dell Latitude 7490. a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po French	English Try adding the following [[boot option\|doc/advanced_topics/boot_options]] when starting Tails: French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Essayez d'ajouter les [[options de démarrage\|doc/advanced_topics/boot_options]] suivantes au démarrage de Tails : a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po French	English Try adding the following [[boot option\|doc/advanced_topics/boot_options]] when starting Tails: French 70 characters editedCurrent translationState: Translated Essaye~~r de démarrer Tails en utilisant [[les~~ z d'ajouter les [[options de démarrage ~~suivantes~~\|doc/advanced_topics/boot_options]] suivantes au démarrage de Tails : a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po French	English <p>[[Reducing risks when using untrusted computers\|doc/about/warnings/computer]]</p> French 124 characters editedCurrent translation <p>[[Réduire les risques lors de l'utilisation d'un ordinateur qui n'est pas de confiance\|doc/about/warnings/computer]]</p> a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po French	English <p>For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.</p> French 184 characters editedPrevious translation <p>Par exemple, voir <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber démarrer avec les outils criminels d'enregistreurs de frappe clavier</a>.(en anglais)</p> a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po French	English <p>If a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.</p> French 269 characters editedPrevious translation <p>Si un enregistreur de frappe clavier a été installé physiquement sur l'ordinateur, vos mots de passe, informations personnelles, et d'autres données saisies au claiver pourraient être enregistrées et accédées par une autre personne, même si vous utilisez Tails.</p> a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po French	English <p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers by avoiding to use the actual keyboard.</p> French 167 characters editedPrevious translation <p>Vous pouvez aussi utiliser le clavier visuel pour vous protéger contre les enregistreurs de frappe du clavier matériels pour éviter d'utiliser le clavier réel.</p> a year ago

97 / 401

/ 401

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.