Changes @ Tails translation platform

9 / 184

/ 184

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Spanish	English To open OnionShare, choose Apps ▸ Internet ▸ OnionShare. Spanish 21 characters editedPrevious translation Para ~~inicia~~abrir OnionShare, seligeccione Aplicaciones  ▸ Internet  ▸ OnionShare. 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English In the past, different wallets have worked with different versions of Debian. For example, Trezor hardware wallets stopped working in Debian 12 (Bookworm), so they don't work in Tails 6.0 or later. Portuguese 220 characters editedPrevious translation No passado, diferentes carteiras funcionavam com diferentes versões do Debian. Por exemplo, as carteiras de hardware Trezor pararam de funcionar no Debian 12 (Bookworm), portanto, não funcionam no Tails 6.0 ou posterior. 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Yes. Tails requires a USB stick dedicated to running Tails only. Portuguese 69 characters editedPrevious translation Sim. O Tails requer um pendrive dedicado somente à execução do Tails. 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser. Portuguese 96 characters editedPrevious translation Selecione Aplicativos  ▸ Acessórios  ▸ Arquivos para abrir o navegador Arquivos. 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Portuguese	English In parallel, choose Apps ▸ Accessories ▸ Text Editor to open the Text Editor. Portuguese 111 characters editedPrevious translation Paralelamente, escolha Aplicativos ▸ Acessórios ▸ Editor de texto para abrir o Editor de texto. 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Portuguese	English You can use hardware wallets that work with Debian 13 (Trixie). Portuguese 76 characters editedPrevious translation Você pode usar carteiras de hardware que funcionam com o Debian 13 (Trixie). 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	English <p>Keyloggers are more likely on public computers, in Internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.</p> Portuguese 43 characters editedPrevious translation <p>~~O uso de k~~Keyloggers ésão mais ~~provável~~comuns em computadores públicos, ~~como cy~~em ciber cafés ou ou bibliotecas, e em computadores de~~sktop, nos quais~~ mesa, onde é mais fácil esconder ~~tal~~um dispositivo.</p> 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po Portuguese	English In the menu Create new virtual machine, select Install from File. Portuguese 74 characters editedPrevious translation No menu Criar nova máquina virtual, selecione Instalar do arquivo. 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po Portuguese	English To open Metadata Cleaner, choose Apps ▸ Accessories ▸ Metadata Cleaner. Portuguese 101 characters editedPrevious translation Para abrir o Metadata Cleaner, escolha Aplicativos  ▸ Acessórios  ▸ Metadata Cleaner. 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Back Up Persistent Storage. Portuguese 163 characters editedPrevious translation 1. Escolha <span class="menuchoice"> Selecione Aplicaçõestivos ▸ Acessórios ▸ Utilitário de Disco </span> para abrir o <span class="application">Utilitário de disco do GNOME</span>. Ferramentas do sistema ▸ Fazer backup do armazenamento persistente**. 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Portuguese	English Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities. Portuguese 70 characters editedPrevious translation Abra o utilitário Terminal em Aplicativos  ▸ Utilitários. 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po Portuguese	English Tails was first released in [August 2009](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2009-August/002667.html), when it was still called amnesia. In 2019, Tails [[celebrated 10 years of existence\|news/celebrating_10_years]]. Portuguese 245 characters editedPrevious translation O Tails foi lançado pela primeira vez em [agosto de 2009](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2009-August/002667.html), quando ainda se chamava amnesia. Em 2019, o Tails [[celebrou 10 anos de existência\|news/celebrating_10_years]]. 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po Spanish	English Calc, a spreadsheet application Spanish 35 characters editedPrevious translation ~~<span class="application">Calc</span>~~Calc, una aplicación de hoja de cálculo 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/latest.*.po Spanish	English [[!meta title="Release notes for the latest version"]] Spanish 22 characters editedPrevious translation [[!meta title="~~Última versión~~Notas de la versión más reciente"]] 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po Portuguese	English Choose Apps ▸ Utilities ▸ Unlock VeraCrypt Volumes. Portuguese 84 characters editedPrevious translation Selecione Aplicativos  ▸ Utilitários  ▸ Desbloquear volumes VeraCrypt. 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po Portuguese	English Select the Encrypt Notepad button. Portuguese 50 characters editedPrevious translation Selecione o botão Criptografar Bloco de Notas. 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po Portuguese	English If you prefer updating your backup Tails from a Console: Portuguese 60 characters editedPrevious translation ~~Crie um novo dispositivo~~ Se você preferir atualizar seu backup do Tails a partir de um Console: 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Portuguese	English Select the Dotfiles folder in the sidebar. Portuguese 46 characters editedPrevious translation Selecione a pasta Dotfiles na barra lateral. 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English Well integrated Portuguese 13 characters editedPrevious translation Bem integrado 5 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po Portuguese	English In the field Operating System, enter Debian 13. Portuguese 63 characters editedPrevious translation Importe a chave de assinatura do Tails no seu chaveiro GnuPG: 5 months ago

9 / 184

/ 184

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.