Changes @ Tails translation platform

70 / 240

/ 240

ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English [[Create a partition image using the Disks utility\|fsck#disks]] Italian 60 characters editedCurrent translationState: Approved [[Crea una partizione usando l'utilità Dischi\|fsck#disks]] 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English We are presenting here 2 different techniques to create a partition image of your Persistent Storage. Italian 104 characters editedCurrent translationState: Approved Presentiamo qui 2 diverse tecniche per creare un'immagine della partizione del tuo Archivio Persistente. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English <p>We recommend that you save the partition image to an [[encrypted hard disk\|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].</p> Italian 134 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Ti consigliamo di salvare l'immagine della partizione su un [[disco rigido cifrato\|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]</p> 5 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English <p>The partition image contains a <i>decrypted</i> version of your Persistent Storage.</p> Italian 4 characters editedCurrent translationState: Approved <p>L'immagine della partizione contiene una versione <i>denon criptata</i> del tuo Archivio Persistente.</p> 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English <p>The partition image contains a <i>decrypted</i> version of your Persistent Storage.</p> Italian 105 characters editedPrevious translationState: Translated <p>L'immagine della partizione contiene una versione <i>decriptata</i> del tuo Archivio Persistente.</p> 5 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English <div class="caution"> Italian 22 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="caution"> 5 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Italian	English <div class="caution"> Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="caution"> 5 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po Italian	English <div class="caution"> Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="caution"> 5 months ago
ignifugo Suggestion removed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	Rejection reason non traduciamo le class English <div class="caution"> Italian 25 characters editedPrevious translation <div class="attenzione"> 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English To save the partition image outside of Tails, you need an external hard disk with as much free space as the size of your Persistent Storage, usually 8 GB less than your Tails USB stick. You can also use another USB stick of the same size as your Tails USB stick, but writing to a USB stick is usually much slower than writing to a hard disk. Italian 438 characters editedCurrent translationState: Approved Per salvare l'immagine della partizione al di fuori di Tails, hai bisogno di un disco rigido esterno con tanto spazio libero quanto la dimensione del tuo Archivio Persistente, di solito 8 GB in meno rispetto alla tua chiavetta USB Tails. Puoi anche utilizzare un'altra chiavetta USB della stessa dimensione della tua chiavetta USB Tails, ma scrivere su una chiavetta USB è di solito molto più lento rispetto a scrivere su un disco rigido. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English That is why, if you cannot restore from a recent [[backup]], we recommend that you create a partition image of your Persistent Storage before attempting to repair the file system of your Persistent Storage from the Welcome Screen. Italian 252 characters editedCurrent translationState: Approved Ecco perché, se non puoi ripristinare da un [[backup]] recente, ti consigliamo di creare un'immagine della partizione del tuo Archivio Persistenteprima di tentare di riparare il file system del tuo Archivio Persistente dalla Schermata di Benvenuto. 5 months ago
ignifugo Suggestion removed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	Rejection reason English That is why, if you cannot restore from a recent [[backup]], we recommend that you create a partition image of your Persistent Storage before attempting to repair the file system of your Persistent Storage from the Welcome Screen. Italian 273 characters editedPrevious translation Questo è il perché, sé non puoi riottenere dal recente [[backup]] il tuo sistema operativo, ti raccomandiamo di creare una immagine partizione della tua storage persistente dopo prova a riparare il file system della tua Storage Persistente dalla schermata di Benvenuto. 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data and take a long time. Italian 119 characters editedCurrent translationState: Approved Tails può provare a correggere questi errori, ma ciò potrebbe cancellare alcuni dei tuoi dati e richiedere molto tempo. 5 months ago
ignifugo Suggestion removed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	Rejection reason English Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data and take a long time. Italian 101 characters editedPrevious translation Tails può provare a risolvere questi errori,ma questo cancellerà alcuni dati e richiederà molto tempo 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English <p>If instead, your Tails USB stick doesn't start, refer to our instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't start\|recover]].</p> Italian 173 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Se invece la tua chiavetta USB Tails non si avvia, consulta le nostre istruzioni su [[recuperare i dati dall'Archivio Persistente quando Tails non si avvia\|recover]]</p> 5 months ago
ignifugo Suggestion removed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	Rejection reason English <p>If instead, your Tails USB stick doesn't start, refer to our instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't start\|recover]].</p> Italian 188 characters editedPrevious translation <p>Se all' interno della tua pennetta USB il tuo Tails non si avvia, riferisciti alle istruzioni su [[recupero dei dati dallo Storage Persistente quando Tails non si avvia\|recupero]].</p> 5 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English [[!meta title="Recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors"]] Italian 101 characters editedCurrent translationState: Approved [[!meta title="Recupero dei dati dall'Archivio Persistente quando presenta errori di file system."]] 5 months ago
ignifugo Contributor joined Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	Contributor joined 5 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Italian	English Sending the email reveals to Gmail or Riseup that you are trying to connect to Tor but not to someone who monitors your Internet connection. Italian 4 characters editedCurrent translationState: Approved L'invio dell'email rivela a Gmail o Riseup che stai cercando di connetterti a Tor, ma non a qualcuno che controlla la tua connessione Internet. 5 months ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po Italian	English Even someone who knows your bridge cannot know what you are doing online from Tails. Italian 5 characters editedCurrent translationState: Approved Anche qualcuno che conosce il tuo ponte non può sapere cosa stai facendo online da Tails. 5 months ago

70 / 240

/ 240

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.