Changes @ Tails translation platform

70 / 222

/ 222

ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	English <h1 id="menu">Accessibility menu</h1> Italian 38 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="menu">Menù Accessibilità</h1> a year ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Italian	English <h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1> Italian 9 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Installa Tails clonando</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Aggiorna il tuo Tails principale clonando</h1> a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Italian	English <h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1> Italian 11 characters editedPrevious translationState: Translated <h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Installa Tails clonando</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Aggiorna Tails pricipale clonando</h1> a year ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po Italian	Translation completed a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po Italian	English Protecting your identity Italian 23 characters editedCurrent translationState: Approved Proteggere l~~a tua~~ 'identità ~~quando usi Tails~~ a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po Italian	English The content of the USB stick is lost in the operation, but an attacker might still be able to tell that Tails was installed on that USB stick using [[data recovery techniques\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]]. Italian 22 characters editedCurrent translationState: Approved Il contenuto della chiavetta USB viene perso durante l'operazione, ma un utente malintenzionato potrebbe comunque essere in grado di dire che Tails era installato su quella chiavetta USB usando [[~~data recovery techniques~~tecniche di recupero dati\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]]. a year ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po Italian	English <span id="download-img" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> <span class="no-js button"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url_https" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> Italian 199 characters editedPrevious translationState: Approved <span id="download-img" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" ~~id="download-img" class="button inline-block">Scarica l'immagine~~>Scarica Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB ~~di Tails~~image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> <span class="no-js button"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url_https" raw="yes" sort="age"]]" ~~class="button no-js"~~>Scarica Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] l'USB immag~~ine USB~~e (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> 2 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po Italian	English [[Create an encrypted volume using VeraCrypt\|encryption_and_privacy/veracrypt]] to store multiple files in a kind of encrypted folder or partition. VeraCrypt works on Windows, macOS, and Linux. Italian 194 characters editedCurrent translationState: Approved [[Crea un volume cifrato con VeraCrypt\|encryption_and_privacy/veracrypt]] per archiviare più file in una sorta di cartella o partizione cifrata. VeraCrypt funziona su Windows, macOS e Linux. 2 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po Italian	English Enter your new passphrase in the New Passphrase text box. Italian 84 characters editedCurrent translationState: Approved Inserisci la nuova frase d'accesso nella casella di testo Nuova frase d'accesso. 2 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Italian	English <h1 id="not-at-all">Tails not starting at all</h1> Italian 59 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="not-at-all">Tails non si avvia in nessun modo</h1> 2 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Italian	English There is no Wi-Fi menu in the system menu: Italian 15 characters editedCurrent translationState: Approved Non c'è ~~l'opzione Wi-Fi~~ Wi-Fi menù nel menù di sistema: 2 years ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po Italian	English There are currently no easy tools to open a Persistent Storage from Windows or macOS anyway, so there is no risk of doing so by mistake. Italian 1 character editedCurrent translationState: Approved Attualmente non esistono strumenti semplici per aprire un Archivio Persistente da Windows o macOS, quindi non c'è il rischio di farlo per errore. 2 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po Italian	English There are currently no easy tools to open a Persistent Storage from Windows or macOS anyway, so there is no risk of doing so by mistake. Italian 144 characters editedPrevious translationState: Translated Attualmente non esistono strumenti semplici per aprire un Archivio Persistente da Windows o macOS, quindi non c'è il rischio di farlo per errore 2 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/ioerror.*.po Italian	English This page applies in 2 situations: Italian 42 characters editedCurrent translationState: Approved Questa pagina si applica a due situazioni: 2 years ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po Italian	Translation completed 2 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po Italian	English The content of the USB stick is lost in the operation, but an attacker might still be able to tell that Tails was installed on that USB stick using [[data recovery techniques\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]]. Italian 205 characters editedPrevious translationState: Approved Il contenuto della chiavetta USB v~~errà~~iene perso durante l'operazione, ma un ~~attaccante~~ utente malintenzionato potrebbe ~~ancora~~comunque essere in grado di ~~stabil~~dire che Tails era installato su quella chiavetta USB usando [[tecniche di recupero dati\|encryption_and_privacy/secure_deletion]], a meno che tu non esegua la [[cancellazione sicura dell'intero spazio disco disponibile\| [[data recovery techniques\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#usb_and_ssd]] successivamente. ]]. 2 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	English [OnionShare](https://onionshare.org/) allows you to create secure, anonymous, and disposable services that other people can connect to. Italian 75 characters editedCurrent translationState: Translated [OnionShare](https://onionshare.org/) ~~è uno strumento per condividere file di ogni dimensione in maniera sicura e anonima~~ti consente di creare servizi sicuri, anonimi e monouso a cui altre persone possono collegarsi. 2 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Italian	English If your Wi-Fi interface is not working, you might experience the following: Italian 34 characters editedCurrent translationState: Approved Se la tua interfaccia Wi-Fi non funziona, ~~per esempio~~è possibile che si verifichi quanto segue: 2 years ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po Italian	Translation completed 2 years ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po Italian	English <h1 id="warnings">Warnings: Tails is safe but not magic!</h1> Italian 16 characters editedPrevious translationState: Approved <h1 id="warnings" ~~class="step"~~> Avvertenze: Tails è sicuro ma non è magico!</h1> 2 years ago

70 / 222

/ 222

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.