nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.*.po
  3. French
Credits
Remerciements
3 years ago
nihei

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.*.po
  3. French
Credits
Attributions
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po
  3. French
When getting in touch with us, please attach a patch, or your plans, for a ticket marked *Easy*: this way, you can quickly get up to speed, and we can get used to working together. Of course, if the ticket you want to work on lacks the information you need to resolve it, don't hesitate asking us for clarification first.
Lorsque vous nous contactez, merci de joindre un correctif, ou vos idées, pour un ticket marqué *Facile* : de cette manière, vous pourrez rapidement vous mettre au travail, et nous pourrons nous habituer à travailler ensemble. Bien sûr, si le ticket sur lequel vous voulez travailler ne contient pas les informations dont vous avez besoin pour le résoudre, n'hésitez pas à d'abord nous demander des éclaircissements.
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po
  3. French
How can I help?
Comment pouvez-vous aider ?
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po
  3. French
Exciting, uh? Needless to say, we also have plenty of smaller tasks on our plate :)
Excitant hein ? Inutile de dire que nous avons également beaucoup de petites tâches à accomplir :)
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po
  3. French
Freezable APT repository: we need to freeze our APT repository when we freeze our release branch; this is also a first and important milestone on our way towards reproducible builds.
Dépot APT figé : nous avons besoin de figer notre dépôt APT lorsque nous figeons nos branches de publication ; il s'agit également d'une première étape importante sur la voie des versions reproductibles.
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po
  3. French
Continuous Integration: we want to drastically cut down the amount of work needed to prepare a Tails release; we also want to detect regressions as soon as possible. Everything we merge should go through an automated test suite, and our Debian packages should be automatically built from Git tags.
L'intégration continue : Nous voulons réduire drastiquement la quantité de travail nécessaire à la préparation d'une version de Tails ; Nous voulons également détecter les régressions le plus vite possible. Tout ce que nous fusionnons devrait passer par une suite de tests automatisés, et nos paquets Debian devraient être construit automatiquement à partir de balises Git.
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po
  3. French
The most important, and larger pieces on our roadmap currently are:
Le plus important, et de larges parts de notre feuille de route sont actuellement :
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po
  3. French
Our main tools are: Debian, Puppet, Git and Jenkins.
Nous outils principaux sont : Debian, Puppet, Git et Jenkins.
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po
  3. French
What is the mission?
Quel est la mission ?
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po
  3. French
Today, we are talking of **improving the infrastructure behind Tails**. So, if you are a system administrator, a software developer, or anything in between, we need you! Please read on.
Aujourd'hui, nous parlons d'**améliorer l'infrastructure derrière Tails**. Donc, si vous êtes un administrateur système, un développeur de logiciel ou quoi que ce soit entre les deux, nous avons besoin de nous ! S'il vous plait continuez à lire.
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po
  3. French
We needs more hands!
Il nous faut plus de bras !
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po
  3. French
Because of that amount of users and such a short release cycle, it is a challenge to keep Tails alive and getting better.
A cause de ce nombre d'utilisateurs et d'un cycle de publications si court, c'est un défi de maintenir et vie et d'améliorer Tails.
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po
  3. French
Tails is becoming increasingly popular: lately, someone boots Tails every ten seconds somewhere in the world. And also, every six weeks, there is a Firefox security update and we subsequently release a new version of Tails.
Tails devient de plus en plus populaire : ces derniers temps, une personne lance Tails toute les dix secondes quelque part dans le monde. De plus, une mise à jour de sécurité de Firefox parait toutes les six semaines et nous sortons consécutivement une nouvelle version de Tails.
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improve_the_infrastructure_behind_Tails.*.po
  3. French
[[!meta title="Call for help: improve the infrastructure behind Tails"]]
[!meta title="Appel à l'aide : améliorer l'infrastructure derrière Tails"]]
3 years ago
nihei

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.*.po
  3. French

Pour moi "Credits" pour un film ça se traduit par générique : https://www.wordreference.com/enfr/credits onglet Collins à la réflexion c'est pas mal passé dans le langage courant donc on pourrait effectivement le traduire comme ça.

3 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Iceweasel_exposes_a_rare_User-Agent.*.po
  3. French
Torbutton 1.2.5, included in T(A)ILS 0.5
Torbutton 1.2.5, inclus dans T(A)ILS 0.5
3 years ago
nihei

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Iceweasel_exposes_a_rare_User-Agent.*.po
  3. French
Changes committed 3 years ago
nihei

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Iceweasel_exposes_a_rare_User-Agent.*.po
  3. French
Torbutton 1.2.5, included in T(A)ILS 0.5
Torbutton 1.2.5, inclus dans T(A)ILS 0.5
3 years ago
nihei

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/Iceweasel_exposes_a_rare_User-Agent.*.po
  3. French
Beware! Changing this setting in the Torbutton preferences window is **not** effective.
Attention ! Changer ce réglage dans la fenêtre de préférences du bouton Tor n'est **pas** efficace.
3 years ago

Search