conan

Translation added
Office document
document de bureautique
08/01/2021
conan

Suggestion added
Office documents often contain information about their author, and the date and time the document was created.
Les documents de bureautique contiennent souvent des informations sur leur auteur, ainsi que la date et l'heure de leur création.
08/01/2021
conan

Comment added

Office sous entend la suite Microsoft Office, alors que tous les outils de bureautique laissent des métadonnées. On pourrait remplacer par "document de bureautique"

08/01/2021
conan

Suggestion added
But Tor has limitations if you are concerned about:
Mais Tor a des limites si vous êtes soucieux de :
08/01/2021
conan

Comment added

est-ce que weblate propose une façon pour ajouter facilement des espaces insécables ? si non, on pourrait faire un ticket pour l'ajouter dans la mini barre d'outils d'insertion de caractères spéciaux

08/01/2021
conan

Comment added

je veux dire ça : https://img.tedomum.net/data/Screenshot%20from%202021-08-01%2010-31-18-035449.png (le markdown a pas marché dans le commentaire précédent)

08/01/2021
conan

Comment added

il faudrait mettre des espaces insécables avant la ponctuation double (! : ;) sinon ça fait ça : Image et c'est pas bô

08/01/2021
conan

Suggestion added
The recommendations below will keep you even safer, especially if you are at high risk.
Les recommandations ci-dessous vous permettront d'être encore plus en sécurité, surtout si vous encourez des risques importants.
08/01/2021
conan

Comment added

" surtout si vous faites est à haut risque." n'est pas correct

08/01/2021
conan

Comment added

j'ai toujours parlé de bridges en français. la (nouvelle) doc en français de Torproject parle de pont, mais la doc en français de torproject est bancale. Je n'ai pas d'avis tranché

07/29/2021
conan

Comment added

Féminisation des accords de participe "vous êtes connecté.e au réseau Tor" ? la situation n'est pas définie dans le pad de guidelines.

07/29/2021
conan

Comment added

on a dit qu'on utilisait l'infinitif dans le pad des conseils de traduction

07/29/2021
conan

Suggestion added
Only use the *Unsafe Browser* to sign in to a network using a captive portal or [[browse trusted web pages on the local network|advanced_topics/lan#browser]].
N'utiliser le *Navigateur non sécurisé* que pour se connecter à un réseau utilisant un portail captif ou [[visiter des pages de confiance sur le réseau local|advanced_topics/lan#browser]].
07/29/2021
conan

Suggestion added
<h1 id="letterboxing">Letterboxing</h1>
<h1 id="letterboxing">Le format papier à lettres</h1>
07/29/2021
conan

Comment added

Est-ce qu'on utilise la 2e personne du pluriel ? (utilisez ?) ou est-ce qu'on utilise l'infinitif ? ce cas n'est pas explicite dans les guidelines https://pad.riseup.net/p/HrdAcI_AnargFM_BZeqw-keep

06/17/2021
conan

Suggestion added
Fixed security vulnerabilities
Vulnérabilités corrigées
02/19/2021
conan

Suggestion added
Current security vulnerabilities
Vulnérabilités actuelles
02/19/2021
conan

Suggestion added
> Experience has shown that "security through obscurity" does
not work. Public disclosure allows for more rapid and better solutions to
security problems. In that vein, this page addresses Debian's status with
respect to various known security vulnerabilities, which could potentially affect
Debian.
> L'expérience a montré que "la sécurité par l'obscurité" ne fonctionne pas.
L'annonce publique des problèmes de sécurité apporte plus rapidement de
meilleures solutions. Aussi, cette page indique l'état de Debian concernant
différentes vulnérabilités connues qui pourraient potentiellement affecter
Debian.
02/19/2021
conan

Suggestion added
Since Tails is based on Debian, it takes advantage of all the work done by the Debian security team. As quoted from <https://www.debian.org/security/>:
Tails est basé sur Debian et profite ainsi de tout le travail effectué par l'équipe sécurité de Debian. Pour plus d'information sur la sécurité de Debian : <https://www.debian.org/security/> :
02/19/2021

Search