Changes @ Tails translation platform

25 / 51

/ 51

nihei Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po French	English Running Tails on a computer with a compromised BIOS, firmware, or hardware French 9 characters editedCurrent translation ~~Lorsque v~~Vous exécutez Tails sur un ordinateur dont le BIOS, le micrologiciel ou le matériel est compromis 4 years ago
nihei Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po French	English Using Tails for more than one purpose at a time French 1 character editedCurrent translation Utilisezr Tails à plus d'une fin à la fois 4 years ago
nihei Comment added Tails wiki/src/doc/about/warnings.*.po French	Désolé je viens de voir qu'il manquait un verbe dans la phrase... 4 years ago
nihei Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/warnings.*.po French	English The recommendations below will keep you even safer, especially if you are at high risk. French 128 characters editedPrevious translation Les recommandations ci-dessous vous permettront d'être encore plus en sécurité, surtout si vous encourez des risques importants. 4 years ago
nihei Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/warnings.*.po French	English The recommendations below will keep you even safer, especially if you are at high risk. French 19 characters editedCurrent translation Les recommandations ci-dessous vous permettront d'être encore plus en sécurité, surtout si vous ~~faites est à haut~~courez un risque élevé. 4 years ago
nihei Changes committed Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po French	Changes committed 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po French	English <p>See our documentation on [[why Tor is slow\|doc/anonymous_internet/tor/slow]].</p> French 95 characters editedCurrent translation <p>Voir notre documentation sur [[pourquoi Tor est lent\|doc/anonymous_internet/tor/slow]].</p> 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po French	English Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span> French 140 characters editedCurrent translation Branchez la clé USB sur laquelle vous voulez installer <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade"> le Tails intermédiaire.</span> 4 years ago
nihei Suggestion removed Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po French	English Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span> French 139 characters editedPrevious translation Branchez la clé USB sur laquelle vous voulez installer <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade"> le Tails intermédiaire</span> 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po French	English Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span> French 139 characters editedPrevious translation Branchez la clé USB sur laquelle vous voulez installer <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade"> le Tails intermédiaire</span> 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po French	English Tails tries to connect to Tor using one of the default bridges, already included in Tails, if connecting using public relays fails. French 149 characters editedCurrent translation Tails essaie de se connecter à Tor à l'aide d'un des ponts par défaut, déjà inclus dans Tails, si la connexion à l'aide de relais publics échoue. 4 years ago
nihei Marked for edit Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po French	English Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span> French 3 characters editedCurrent translation Branchez la clé USB sur laquelle vous voulez installer <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade"> le Tails intermédiaire.</span>. 4 years ago
nihei Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po French	English But Tor has limitations if you are concerned about: French 1 character editedCurrent translation Mais Tor a des limites si vous êtes soucieux de : 4 years ago
nihei Comment added Tails wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po French	Pourquoi pas, j'ai rien contre même si c'est interpréter ce qui est dit, je trouve ça bizarre qu'ils spécifient un logiciel précis. Si on fait ça il faudra retrouver tous les endroits où le terme est utilisé. Il me semble qu'il est également utilisé dans la documentation sur mat2. 4 years ago
nihei Comment added Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po French	Je ne crois pas que weblate proposent les espaces insécables mais effectivement ça serait pas mal de faire une demande parce que effectivement c'est hyper moche... 4 years ago
nihei Comment added Tails wiki/src/doc/about/warnings.*.po French	La phrase ne me parait pas bien plus française comme ça. Pour moi on prend des risques et on encours des sanctions. Ou alors ou cours le risque de. 4 years ago
nihei Suggestion removed Tails wiki/src/about.*.po French	English If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> to hide that you are connected to the Tor network. French 231 characters editedPrevious translation Dans les cas où se connecter à Tor est impossible ou dangereux là où vous êtes, par exemple dans certains pays où la censure est forte, vous pouvez utiliser des <i>ponts</i> pour cacher le fait que vous êtes connecté au réseau Tor. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po French	English If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> to hide that you are connected to the Tor network. French 242 characters editedCurrent translation Dans les cas où se connecter à Tor est impossible ou dangereux là où vous êtes, par exemple dans certains pays où la censure est forte, vous pouvez utiliser des <i>ponts</i> pour cacher le fait que votre ordinateur est connecté au réseau Tor. 4 years ago
nihei Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po French	Changes committed 4 years ago
nihei Comment added Tails wiki/src/about.*.po French	Normalement on essaie de faire des périphrases. Peut-être qu'on peut dire "que votre ordinateur est connecté à Tails". 4 years ago

25 / 51

/ 51

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.