Changes @ Tails translation platform

1 / 70237

/ 70237

ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	English <p><i>OnionShare</i> uses different onion addresses each time.</p> Italian 4 characters editedCurrent translationState: Approved <p><i>OnionShare</i> utilizza indirizzi onion diversi ogni volta.</p> a minute ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	English With the Receive service of OnionShare: Italian 1 character editedCurrent translationState: Approved Con il servizio di rRicezione di OnionShare: a minute ago
ignifugo Suggestion removed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	Rejection reason doppia English These services become unavailable as soon as you close OnionShare or shut down Tails. Italian 10 characters editedPrevious translation Questi servizi non s~~aran~~ono più disponibili non appena chiud~~era~~i OnionShare o spegn~~era~~i Tails. a minute ago
ignifugo Suggestion removed Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Italian	Rejection reason broken English The Debian project is coordinated over the Internet by a team of volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the Free Software projects under the most scrutiny by security researchers. Italian 100 characters editedPrevious translation Il progetto Debian èe coordinato ~~via I~~da internet da un team di volontari ~~il cui lavoro è interamente pubblico. Questo fa di~~che lavora pubblicamente. Tutto ciò rende Debian uno dei p Progetti di sSoftware lLibero ~~più~~sotto il massimo controll~~ati~~o da ~~chi fa~~parte dei ricercheatori di sicurezza ~~informatica~~. 2 minutes ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/install/download.*.po Italian	Translation completed 3 minutes ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/download.*.po Italian	English [[Upgrade from Windows\|doc/upgrade/windows]] Italian 4 characters editedCurrent translationState: Approved [[Aggiorna da Windows\|doc/upgrade/windows]] 3 minutes ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Italian	English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files. Italian 53 characters editedCurrent translationState: Approved Scegli Applicazioni ▸ Accessori ▸ File. 4 minutes ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po Italian	English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files. Italian 53 characters editedCurrent translationState: Approved Scegli Applicazioni ▸ Accessori ▸ File. 4 minutes ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Italian	English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files. Italian 53 characters editedCurrent translationState: Approved Scegli Applicazioni ▸ Accessori ▸ File. 4 minutes ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Italian	English For example, to add the `non-free` sections of Debian 13 (Trixie), backports, and security updates, you can create a file named /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list with the following content: Italian 154 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Scrivi i tuoi file `sources.list` supplementari nella cartella <span class="filename">apt-sources.list.d</span>.~~ Ad esempio, per aggiungere le sezioni `non-free` di Debian 1~~0 (Buster~~3 (Trixie), dei backport e degli aggiornamenti di sicurezza, puoi creare un file chiamato ~~<span class="filename">~~ /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list~~</span>~~ con il contenuto seguente: 4 minutes ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Italian	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Additional Software. Italian 232 characters editedCurrent translationState: Approved Per vedere quali pacchetti vengono installati automaticamente ogni volta che avvii Tails, seleziona <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applicazioni</span> ▸ <span class="guisubmenu">Strumenti di sistema</span> ▸ <span class="guimenuitem">Scegli Applicazioni ▸ Strumenti di sistema ▸Software aggiuntivo~~</span></span>.~~ . 6 minutes ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Italian	English To see which packages are installed automatically every time you start Tails, choose Apps ▸ System Tools ▸ Additional Software. Italian 140 characters editedCurrent translationState: Approved Per vedere quali pacchetti vengono installati automaticamente ogni volta che avvii Tails, seleziona <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applicazioni</span> ▸ <span class="guisubmenu">Strumenti di sistema</span> ▸ <span class="guimenuitem">Applicazioni ▸ trumenti di sistema ▸ Software aggiuntivo~~</span></span>.~~ . 7 minutes ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Italian	English The letterboxing feature of Tor Browser works by adding gray margins to the browser window when the window is resized. The webpage remains as close as possible to the desired size without revealing the actual size of the window. Italian 37 characters editedCurrent translationState: Approved La funzionalità di letterboxing di ~~<span class="application">~~Tor Browser~~</span>~~ funziona aggiungendo dei margini grigi attorno alla finestra del browser quando la stessa è ridimensionata. La pagina web rimane il più vicino possibile alla grandezza desiderata senza rivelare l'attuale grandezza della finestra. 8 minutes ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Italian	English The letterboxing feature of Tor Browser helps to prevent websites from identifying your browser based on the size of its window. Without letterboxing, websites could use the size of the browser window to track visitors or weaken your anonymity. Italian 38 characters editedCurrent translationState: Approved La funzionalità letterboxing di ~~<span class="application">~~Tor Browser~~</span>~~ ti aiuta a prevenire l'identificazione da parte di alcuni siti web basata sulla grandezza del tuo schermo. Senza letterboxing, i siti web potrebbero usare la grandezza della finestra del browser per tracciare chi li visita o indebolire il tuo anonimato. 8 minutes ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Italian	English The absolute path of the Dotfiles folder is /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles. Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved Il percorso assoluto della cartella dei Dotfiles è /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles: 9 minutes ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po Italian	English The absolute path of the Dotfiles folder is /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles. Italian 40 characters editedPrevious translationState: Approved ~~Per esempio, avendo i seguenti file in~~ Il percorso assoluto della cartella dei Dotfiles è /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles: 9 minutes ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Italian	English <p class="command-template">torsocks <span class="command-placeholder">application</span></p> Italian 35 characters editedCurrent translationState: Approved ~~<span~~ <p class="command~~">hunspell-~~-template">torsocks <span class="command-placeholder">~~lang~~applicazione</span></~~span>~~p> 10 minutes ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Italian	English Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab. Italian 119 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Clicca sul lucchetto nella barra degli indirizzi~~Selezion [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] per visualizzare il circuito Tor utilizzato per connettersi al sito web nella scheda corrente~~, i suoi 3 relè, i rispettivi Paesi e gli indirizzi IP~~. 11 minutes ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po Italian	English Plug in the USB stick or hard disk that you want to unlock. Italian 7 characters editedCurrent translationState: Approved In alternativa, inserite la chiavetta USB o l'hard disk che volete sbloccare. 12 minutes ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Italian	English Select the [[!img security-level.png link="no" class="symbolic"]] icon on the right of the address bar. Italian 151 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Per cambiare il livello di sicurezza, fai clic sul~~Seleziona l'icona [[!img security-level.png link="no" class="symbolic" ~~link="no"~~]] a destra della barra degli indirizzi e seleziona <span class="guilabel">Impostazioni di sicurezza avanzate…</span>. . 12 minutes ago

1 / 70237

/ 70237

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.