_ignifugo @ Tails translation platform

_ignifugo

@ignifugo Joined on July 7, 2017

5,015 translations 111 suggestions 8 comments

Translation	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po — Italian GPL-3.0-or-later	75%	9	88	555	5	3	0	0

Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — Italian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po — Italian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po — Italian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po — Italian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po — Italian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/nav/banner.*.po — Italian GPL-3.0-or-later	66%	1	2	89	0	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po — Italian GPL-3.0-or-later	66%	3	56	444	0	2	0	0

Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — Italian GPL-3.0-or-later	50%	20	293	1,830	11	8	0	0

Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po — Italian GPL-3.0-or-later	41%	7	86	708	4	2	0	0

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	39%	54,643	649,692	5,177,237	47,123	8,514	4,091	23

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support/faq.*.po Italian	English Fingerprinting websites, such as <https://coveryourtracks.eff.org/>, try to retrieve as much information as possible from your browser to see if it can be used to identify you. Italian 83 characters editedCurrent translationState: Approved I siti web di Ffingerprinting, come <https://~~panopticli~~coveryourtracks.eff.org/> ~~o <https://ip-check.info/> cercano di recuperare il maggior numero possibile di~~, cercano di recuperare quante più informazioni possibili dal tuo browser per vedere se puòossono essere utilizzatoe per identificarti. 2 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po Italian	English If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade instead. See below. Italian 88 characters editedCurrent translationState: Approved Se ~~la tu~~si verifica un altro errore durante l'aggiornamento o se la chiavetta USB Tails non si avvia dopo un aggiornamento automatico, ~~leggi sotto per sapere come~~ti consigliamo di eseguire un aggiornamento manuale. Vedi sotto. 2 weeks ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/support.*.po Italian	English <p>[[Report an error using <i>WhisperBack</i>\|doc/first_steps/whisperback]]</p> Italian 1 character editedCurrent translationState: Approved <p>[[Reiporta un errore usando il <i>WhisperBack</i>\|doc/first_steps/whisperback]]</p> 2 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support.*.po Italian	English <p>[[Report an error using <i>WhisperBack</i>\|doc/first_steps/whisperback]]</p> Italian 9 characters editedPrevious translationState: Translated <p>[[~~Segnal~~Reporta un errore usando il <i>WhisperBack</i>\|doc/first_steps/whisperback]]</p> 2 weeks ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/install.*.po Italian	Translation completed 2 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install.*.po Italian	English [[Download Tails only (for USB sticks)\|install/download]] Italian 6 characters editedCurrent translationState: Approved [[Download Tails solo (per chiavette USB)\|install/download]] 2 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Italian	English You are assured the correspondent is who you think it is. Italian 60 characters editedCurrent translationState: Approved Sei assicurata che il corrispondente è chi pensi che sia. 2 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po Italian	English b. If there is an Erase button on the top middle, click on it. Italian 31 characters editedCurrent translationState: Approved b. Se c'è un tasto <span class="bold"> Cancella</span>Cancella in alto al centro, cliccaci sopra. 2 weeks ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Italian	English <p><i>Electrum</i> uses <i>mBTC</i> as the default base unit. 1 mBTC = 0.001 BTC. To change the base unit, choose <b>Tools ▸ Preferences</b>.</p> Italian 151 characters editedCurrent translationState: Approved Per avviare Electrum seleziona <span class="menuchoice"> Applicazioni ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet </span>.<p><i>Electrum</i> usa <i>mBTC</i> come unità di misura predefinita. 1 mBTC = 0.001 BTC. Per cambiare l'unità di misura predefinit, seleziona <b>Strumenti ▸ Preferenze</b>.</p> 2 weeks ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/doc/first_steps.index.*.po Italian	Translation completed 2 weeks ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.