3760 strings / 47438 words

Translation Source string Target string
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
Follow [[our guide for editing boot options|doc/advanced_topics/boot_options]].
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
For the guide's "Modify the boot options as needed" step, type `edd=off` to add this option to the command line.
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
Try starting Tails using the following [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]]:
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
To improve support of Tails running inside a virtual machine with *VMware*, install the `open-vm-tools-desktop` software package as [[Additional Software|doc/persistent_storage/additional_software]] in Tails.
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
Any graphics cards in the Radeon HD family might be affected.
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
Adding `radeon.dpm=0` to the [[boot options|doc/advanced_topics/boot_options]] might fix the issue.
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
Adding `amdgpu.dc=0` to the [[boot options|doc/advanced_topics/boot_options]] might fix the issue.
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
Various Intel graphics card, including but not limited to:
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
<table>
<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>
<tr><td>Intel Corporation TigerLake-LP GT2 [Iris Xe Graphics]</td><td>[8086:9a49]</td><td></td></tr>
<tr><td>Intel Corporation JasperLake [UHD Graphics]</td><td>[8086:4e55]</td><td></td></tr>
<tr><td>Intel Corporation Iris Plus Graphics G1 (Ice Lake)</td><td>[8086:8a56]</td><td></td></tr>
</table>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
i915.force_probe=MODEL
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
For example, if you see an error about `8086:4c8a`, use this boot option: `i915.force_probe=4c8a`.
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
<h2 id="multiple">Multiple graphics cards</h2>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
If the error message lists multiple graphics cards:
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
<h2 id="boot-options">Probing EDD error</h2>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
Use these instructions if Tails failed to start and displayed the following error:
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
Probing EDD (edd=off to disable)...
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
Try starting Tails using the following [[boot options|doc/advanced_topics/boot_options]]. You should try only one of these boot options per start attempt.
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
<h2 id="display-artifacts-intel">Display artifact when starting Tails on Intel display</h2>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
If you see screen tearing and color artifact shift through display with an Intel graphics card, try this:
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
Right-click on the desktop
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
Click *Display Settings*
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
Change the refresh rate to a different value.<br /> For example, setting the refresh rate to 48 HZ fixed the problem on Tails 5.9 with this hardware: Gemini Lake N4100 (Intel Graphics 600).
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
If possible, plug in the monitor into the motherboard's Intel graphics card, as opposed to the external Nvidia or AMD/ATI graphics card.
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
… replacing *MODEL* with the 4 characters you see after `8086:` on the error message.
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
<p class="code">
Error starting GDM with your graphics card: <span class="command-placeholder">name of your graphics
card [id] (rev number)</span>. Please take note of this error and visit
https://tails.net/gdm for troubleshooting.
</p>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
<h2 id="intel-hdu">Intel UHD Graphics 620 GPU</h2>
<a id="intel"></a>
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
For example, in the Dell Latitude 7490.
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
Try adding the following [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] when starting Tails:
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
<h2 id="intel-bay-trail">Intel HD Graphics (Bay Trail)</h2>
<a id="intel"></a>
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
For example, in the Acer Aspire e13.
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Spanish
For other hardware compatibility issues, refer to our [[known issues|support/known_issues]].
- Para otros problemas de compatibilidad de hardware, revisa nuestra [[lista de problemas conocidos|support/known_issues]].
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
For other hardware compatibility issues, refer to our [[known issues|support/known_issues]].
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
<h2 id="qemu">Virtual machines with <i>virt-manager</i>, <i>libvirt</i>, and <i>QEMU</i></h2>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
See the [[dedicated troubleshooting documentation|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#graphics-issues]] about graphics issues in Tails running inside a virtual machine with *virt-manager*.
 
Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Portuguese
<h2 id="vmware">Virtual machines with <i>VMware</i></h2>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Russian
[[!meta title="Known issues"]]
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
On some computers with a Marvell Avastar 88W8897 Wi-Fi adapter, such as some Microsoft Surface Pro models, Tails fails to connect to Wi-Fi networks.
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
This machine does not start from a Tails USB stick: the Linux kernel included in at least Tails 3.11 to 3.13.1, inclusive, does not support the hardware USB controller.
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
Does not start on USB sticks.
Não inicia em memórias USB criadas usando o Tails Installer.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
Does not start on Tails USB sticks.
Não inicia em memórias USB criadas usando o Tails Installer.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
Wi-Fi adapter does not work.
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
On some laptops, Tails starts with the following error:
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
On some computers with a RTL8723be Wi-Fi adapter, Tails might fail to discover Wi-Fi networks, provide unreliable Wi-Fi connections, or have poor Wi-Fi performance.
Em alguns computadores com adaptador para Wi-Fi RTL8723be, pode acontecer de Tails não conseguir encontrar redes Wi-Fi, de fornecer conexões Wi-Fi pouco confiáveis ou Wi-Fi de baixa performance.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
MacBook Air Retina 2018 and 2019
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish
This problem affects at least the following computers:
Este problema ha sido reportado en el hardware siguiente:
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish
To fix this problem, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
Para corregir este problema añade `intel_idle.max_cstate=1` a las [[opciones de arranque|/doc/advanced_topics/boot_options]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish
[[Add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
Debes añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|/doc/first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] para iniciar Tails.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
To start Tails successfully, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
To fix this issue, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
Browser fingerprint
Fingerprint do navegador
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
To fix this problem, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
To workaround this issue, you can try to:
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
Use other USB ports. For example, use USB 2 ports instead of USB 3 ports and vice versa.
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
xHCI handoff
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
EHCI handoff
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
IOMMU controller
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
[[Add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
A maior parte destes problemas pode ser resolvida adicionando [[opções de inicialização|/doc/advanced_topics/boot_options]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
On some computers, _Tor Browser_ and _Thunderbird_ are displayed incorrectly:
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
This problem affects at least the following computers:
Este problema foi relatado nos seguintes hardwares:
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish
To workaround this issue, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
Para arrancar Tails debes añadir las siguentes opciones a tus [[opciones de arranque|/doc/advanced_topics/boot_options]]:
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
The keyboard and mouse do not work on this laptop. If you find a workaround, please let us know.
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
To workaround this issue, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
In order to allow Tails to use all available memory, start Tails from the *F2 EFI setup* firmware entry.
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<h3 id="lockup">"Soft lockup" error</h3>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<h3 id="dell-latitude-e5250">Dell Latitude E5250</h3>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<h3 id="dell-latitude-e6430">Dell Latitude E6430 and E6230</h3>
Dell Latitude E6430 e E6230
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<h3 id="system76-oryx-pro">System76 Oryx Pro</h3>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<h1 id="security-issues">Security issues</h1>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<h2 id="video-memory">Tails does not erase video memory</h2>
Tails não apaga memória de vídeo
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<h2 id="touchpad-configurations">Touchpad configurations</h2>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<h2 id="lenovo-thinkpad-11e">Lenovo ThinkPad 11e</h2>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<h2 id="usb-gigabyte">USB devices are not working on some <a href="https://www.gigabyte.com/">GIGABYTE</a> motherboards</h2>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<h2 id="graphics-corruption-tor-browser">Graphics corruption in Tor Browser and Thunderbird</h2>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<h3 id="hp-notebook-BCM943142HM">HP Notebook BCM943142HM</h3>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
Does not start Tails 4.13.
Não inicia Tails 1.2.3 criado usando o Instalador Tails.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
You can try to [[add the following boot options when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]] until you find a combination that works for you. The exact combination of options that works depends on the computer:
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
Your device requires the `wl` driver if it is in the list of devices supported by the `broadcom-sta-dkms` package on the corresponding [Debian wiki page](https://wiki.debian.org/wl). If you find your device in the list of supported devices, then it is impossible to use your Wi-Fi card in Tails.
2. Verifique se o seu dispositivo está na lista dos que são cobertos pelo pacote`broadcom-sta-dkms`
na [página wiki do Debian](https://wiki.debian.org/wl) correspondente.
Se você encontrar seu dispositivo listado entre aqueles que recebem suporte,
é sinal de que é impossível usar o sua placa Wi-Fi no Tails.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish
This touchpad does not work by default. To fix this problem, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
Para corregir este problema añade `intel_idle.max_cstate=1` a las [[opciones de arranque|/doc/advanced_topics/boot_options]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<h3 id="lenovo-ideapad-3-touchpad">Lenovo IdeaPad 3 Touchpad</h3>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
This touchpad does not work by default. To fix this problem, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
If you experience this problem, you can try to [[disable MAC address anonymization|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] that sometimes fixes it.
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
For more detail, see our documentation about the [[fingerprint of *Tor Browser* in Tails|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]].
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish
<h1 id="not-at-all">Tails not starting at all</h1>
<h1 id="problems-starting-tails">Problemas al arrancar Tails</h1>
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish
<h2 id="problematic-wifi">Problematic Wi-Fi interfaces</h2>
<h2 id="problematic-usb-sticks">Memorias USB problemáticas</h2>
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<h1 id="not-at-all">Tails not starting at all</h1>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<h2 id="mac-not-at-all">Mac</h2>
<a id="mac"></a>
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
This section lists known problems with specific hardware.
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<p>See our instructions on [[starting Tails on Mac|doc/first_steps/start/mac]]
for general troubleshooting tips.</p>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<p>[[Let us know|support/talk]] if you discover a new issue or workaround.</p>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<h2 id="pc-not-at-all">PC</h2>
<a id="pny"></a>
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<p>See our instructions on [[starting Tails on PC|doc/first_steps/start/pc]]
for general troubleshooting tips.</p>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<h1 id="not-entirely">Tails not starting entirely</h1>
Tails não apaga memória de vídeo
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<h2 id="mac-not-entirely">Mac</h2>
<a id="mac"></a>
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<p>See our instructions on [[starting Tails on Mac|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]]
for general troubleshooting tips.</p>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<h2 id="pc-not-entirely">PC</h2>
<a id="pny"></a>
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<p>See our instructions on [[starting Tails on PC|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]]
for general troubleshooting tips.</p>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<h2 id="problematic-wifi">Problematic Wi-Fi interfaces</h2>
<a id="problematic-usb-sticks"></a>
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
To know the model of your Wi-Fi interface:
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<h3 id="88w8897">88W8897 [AVASTAR] 802.11ac Wireless</h3>
 
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
<h3 id="rtl8723be">RTL8723BE PCIe Wireless Network Adapter</h3>