2. Tails
3. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Component and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location
• Component and priority

	Translation	Source string	Target string
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	You can avoid censorship because it is <strong>impossible for a censor to know</strong> which websites you are visiting.	Sie können Zensur umgehen, da es <strong>für die Zensurstelle unmöglich ist zu wissen</strong>, welche Websiten Sie besuchen.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Avoid tracking and change identity	Tracking verhindern und die Identität ändern
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>.	Tor verhindert auch, dass die von Ihnen besuchten Webseiten dahinter kommen können, <strong><i>wo</i> und <i>wer</i> Sie sind</strong>, außer Sie sagen es ihnen. Sie können Webseiten <strong>anonym besuchen oder Ihre Identität ändern</strong>.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Online trackers and advertisers won't be able to follow you around from one website to another anymore.	Online-Tracker und Werbeanbieter können Ihnen nicht mehr von einer Webseite zur nächsten folgen.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Software for freedom	Software für Freiheit
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Transparency to build trust	Transparenz, um Vertrauen aufzubauen
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	All the code of our software is public to allow independent security researchers to verify that Tails really works the way it should.	Der ganze Code unserer Software ist öffentlich und erlaubt unabhängigen Sicherheitsforschern und -forscherinnen zu verifizieren, dass Tails wirklich so funktioniert, wie es sollte.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	[[Trusting Tails|doc/about/trust]]	[[Tails vertrauen|doc/about/trust]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	[[License and source code distribution|doc/about/license]]	[[Lizenzen und Verteilung des Sourcecodes|doc/about/license]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	[[Design documents|contribute/design]]	[[Design Dokumente|contribute/design]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Top security for free	Top Sicherheit kostenlos
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	[[Donate|donate]]	[[Spenden|donate]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Sharing to be stronger	Teilen, um stärker zu sein
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	Tails is built on solid foundations: the Tor network, the Debian operating system, the GNOME desktop environment, and all the tools included in Tails.	Tails basiert auf soliden Fundamenten: dem Tor-Netzwerk, dem Debian Betriebssystem, dem GNOME Desktop und den Werkzeugen, die bei Tails mitgeliefert werden.
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]	[[Verhältnis zum Upstream|contribute/relationship_with_upstream]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	<a href="https://www.torproject.org/">The Tor Project</a>	<a href="https://www.torproject.org/de/">Das Tor-Projekt</a>
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	<a href="https://debian.org/">Debian GNU/Linux</a>	<a href="https://debian.org/">Debian GNU/Linux</a>
	Tails/wiki/src/about.*.po — German	<a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a>	<a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a>
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Leave no trace on the computer	No deja rastros en la computadora
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	<i class="metaphor">Like a tent, you can carry Tails with you and use it anywhere.</i>	<i class="metaphor">Como una tienda de campaña, puedes llevar Tails contigo y usarlo en cualquier lugar.</i>
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Your secure computer anywhere	Tu computadora segura en cualquier lugar
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux.	Para usar Tails, apaga la computadora e inicia en tu memoria USB en lugar de iniciar con Windows, macOS o Linux.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.	Puedes temporalmente <strong>convertir tu propia computadora en una máquina segura</strong>. Puedes también <strong>mantenerte seguro mientras usas la computadora de otra persona</strong>.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk. But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers.	No tienes que preocuparte de que la computadora tenga virus porque Tails se ejecuta independientemente del otro sistema operativo y nunca usa el disco duro. Pero puede que Tails no te proteja si lo instalas desde una computadora con virus o si lo usas en una computadora con hardware malicioso, como keyloggers.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	See also:	Ver también:
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	[[Download and install Tails|install]]	[[Descargar e instalar Tails|install]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Amnesia	Amnesia
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Tails always starts from the same clean state and <strong>everything you do disappears</strong> automatically when you shut down Tails.	Tails siempre comienza desde el mismo estado limpio y <strong>todo lo que haces desaparece</strong> automáticamente cuando cierras Tails.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Without Tails, almost everything you do can leave traces on the computer:	Sin Tails, casi todo lo que haces deja rastros en la computadora:
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Websites that you visited, even in private mode	Sitios web que visitaste, incluso en modo privado
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Files that you opened, even if you deleted them	Archivos que abriste, incluso si los eliminas
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Passwords, even if you use a password manager	Contraseñas, incluso si usas un administrador de contraseñas
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	All the devices and Wi-Fi networks that you used	Todos los dispositivos y redes wifi que usaste
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you shutdown Tails, erasing all possible traces.	Por el contrario, Tails nunca escribe nada en el disco duro y sólo se ejecuta desde la memoria de la computadora. La memoria se elimina por completo cuando apagas Tails, borrando todos los rastros posibles.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	You can <strong>save some of your files and configuration</strong> in an encrypted Persistent Storage on the USB stick: your documents, your browser bookmarks, your emails, and even some additional software.	Puedes <strong>guardar algunos de tus archivos y configuraciones</strong> en un Almacenamiento Persistente cifrado en la memoria USB: tus documentos, los marcadores de tu navegador, tus correos electrónicos e incluso algún software adicional.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	The Persistent Storage is optional and you always decide what is <i>persistent</i>. Everything else is <i>amnesic</i>.	El Almacenamiento Persistente es opcional y siempre decides qué es <i>persistente</i>. Todo lo demás es <i>amnésico</i>.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Digital security toolbox	Caja de herramientas de seguridad digital
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>.	Tails incluye una selección de aplicaciones para <strong>trabajar en documentos sensibles</strong> y <strong>comunicarse de forma segura</strong>.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	All the applications are ready-to-use and are configured with safe defaults to <strong>prevent mistakes</strong>.	Todas las aplicaciones están listas para usar y están configuradas con valores predeterminados seguros para <strong>prevenir errores</strong>.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Tails includes:	Tails incluye:
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	<i>Tor Browser</i> with <i>uBlock</i>, a secure browser and an ad-blocker	<i>Tor Browser</i> con <i>uBlock</i>, un navegador seguro con un ad-blocker
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	<i>KeePassXC</i>, to create and store strong passwords	<i>KeePassXC</i>, para crear y almacenar contraseñas seguras
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	<i>LibreOffice</i>, an office suite	<i>LibreOffice</i>, una suite de oficina
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	and many more!	¡Y muchas más!
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	To prevent mistakes:	Para evitar errores:
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Applications are blocked automatically if they try to connect to the Internet without Tor.	Las aplicaciones son bloqueadas automáticamente si intentan conectarse a Internet sin Tor.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically.	Todo en el Almacenamiento Persistente se cifra automáticamente.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Tails does not write anything to the hard disk. All the memory is deleted when shutting down.	Tails no escribe nada en el disco duro. Toda la memoria se borra al apagar.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	[[Features and included software|doc/about/features]]	[[Características y software incluído|doc/about/features]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	[[Documentation|doc]]	[[Documentación|doc]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Leave no trace on the Internet	No deja rastro en internet
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Tor for everything	Tor para todo
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and organizations around the world.	Todo lo que haces en Internet desde Tails pasa por la red Tor. Tor cifra y anonimiza tu conexión al <strong>pasarlo a través de 3 relays</strong>. Los <i>relays</i> son servidores operados por diferentes personas y organizaciones de todo el mundo.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	A single relay never knows both where the encrypted connection is coming from and where it is going to:	Un solo relay nunca sabe de dónde viene la conexión cifrada y hacia dónde va:
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	The 1st relay only knows where you are coming from but not where you are going to.	El primer relay solo sabe de dónde vienes, pero no a dónde vas.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are coming from.	Este tercer relay solo sabe a dónde vas, pero no de dónde vienes.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	The connection to the final destination is encrypted whenever possible to prevent the 3rd relay from reading its content.	La conexión con el destino final se cifra siempre que es posible para evitar que un tercero lea tus contenidos.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are malicious.	De esta forma, Tor es <strong>seguro por diseño</strong> incluso si algunos relays son maliciosos.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Avoid online surveillance and censorship	Evitar la vigilancia y la censura en línea
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Tor prevents someone watching your Internet connection from learning <strong><i>what</i> you are doing on the Internet</strong>.	Tor evita que alguien que esté viendo tu conexión a Internet sepa <strong><i>qué</i> estás haciendo en Internet</strong>.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	You can avoid censorship because it is <strong>impossible for a censor to know</strong> which websites you are visiting.	Puedes evitar la censura porque es <strong>imposible para un censor saber</strong> qué sitios web estás visitando.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Avoid tracking and change identity	Evitar el rastreo y cambiar identidad
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>.	Tor también evita que los sitios web que estás visitando aprendan <strong><i>dónde</i> estás y <i>quién</i> eres</strong>, a menos que les digas. Puedes visitar sitios web <strong>anónimamente o cambiar tu identidad</strong>.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Online trackers and advertisers won't be able to follow you around from one website to another anymore.	Los rastreadores y anunciantes en línea ya no podrán seguirte de un sitio web a otro.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Software for freedom	Software para la libertad
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Transparency to build trust	Transparencia para construir confianza
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	All the code of our software is public to allow independent security researchers to verify that Tails really works the way it should.	Todo el código de nuestro software es público para permitir que los investigadores de seguridad independientes verifiquen que Tails realmente funciona como debería.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	[[Trusting Tails|doc/about/trust]]	[[Confiar en Tails|doc/about/trust]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	[[License and source code distribution|doc/about/license]]	[[Licencia y distribución de código fuente|doc/about/license]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	[[Design documents|contribute/design]]	[[Documentos de diseño|contribute/design]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Top security for free	Máxima seguridad gratis
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	[[Donate|donate]]	[[Donar|donate]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Sharing to be stronger	Compartir para ser más fuertes
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	Tails is built on solid foundations: the Tor network, the Debian operating system, the GNOME desktop environment, and all the tools included in Tails.	Tails está construido sobre bases sólidas: la red Tor, el sistema operativo Debian, el entorno de escritorio GNOME y todas las herramientas incluidas en Tails.
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]	[[Relación con upstream|contribute/relationship_with_upstream]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	<a href="https://www.torproject.org/">The Tor Project</a>	<a href="https://www.torproject.org/es/">El Proyecto Tor</a>
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	<a href="https://debian.org/">Debian GNU/Linux</a>	<a href="https://debian.org/">Debian GNU/Linux</a>
	Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish	<a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a>	<a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a>
	Tails/wiki/src/about.*.po — Persian	[[Design documents|contribute/design]]	[[سند طراحی|contribute/design]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — Persian	[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]	[[رابطه با آپ‌استریم|contribute/relationship_with_upstream]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — French	Leave no trace on the computer	Ne laissez pas de trace sur l'ordinateur
	Tails/wiki/src/about.*.po — French	<i class="metaphor">Like a tent, you can carry Tails with you and use it anywhere.</i>	<i class="metaphor">Tout comme une tente, Tails peut être emmené partout et utilisé n'importe où.</i>
	Tails/wiki/src/about.*.po — French	Your secure computer anywhere	Votre ordinateur sécurisé, partout avec vous
	Tails/wiki/src/about.*.po — French	To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux.	Pour utiliser Tails, éteignez l'ordinateur et démarrez-le sur votre clé USB Tails à la place de Windows, macOS ou Linux.
	Tails/wiki/src/about.*.po — French	You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>.	Vous pouvez transformer temporairement <strong>votre propre ordinateur en une machine sécurisée</strong>. Vous pouvez également <strong> rester en sécurité en utilisant l'ordinateur d'une autre personne</strong>.
	Tails/wiki/src/about.*.po — French	You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk. But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers.	Plus de raison de s'inquiéter des virus car Tails fonctionne indépendamment du système d'exploitation habituel et n'utilise jamais le disque dur. Mais Tails ne peut pas toujours vous protéger s'il est installé depuis un ordinateur infecté par des virus ou si vous l'utilisez sur un ordinateur comportant du matériel malveillant, tels des enregistreurs de frappe.
	Tails/wiki/src/about.*.po — French	See also:	Voir aussi :
	Tails/wiki/src/about.*.po — French	[[Download and install Tails|install]]	[[Télécharger et installer Tails|install]]
	Tails/wiki/src/about.*.po — French	Amnesia	Amnésie
	Tails/wiki/src/about.*.po — French	Tails always starts from the same clean state and <strong>everything you do disappears</strong> automatically when you shut down Tails.	C'est à chaque fois dans le même état sain que Tails démarre et <strong>tout ce que vous faites disparaît</strong> automatiquement lorsque vous éteignez Tails.
	Tails/wiki/src/about.*.po — French	Without Tails, almost everything you do can leave traces on the computer:	Sans Tails, la plupart de vos activités peuvent laisser des traces sur l'ordinateur :
	Tails/wiki/src/about.*.po — French	Websites that you visited, even in private mode	Les sites web que vous avez visité, même en navigation privée
	Tails/wiki/src/about.*.po — French	Files that you opened, even if you deleted them	Les fichiers que vous avez ouvert, même si vous les avez supprimé
	Tails/wiki/src/about.*.po — French	Passwords, even if you use a password manager	Les mots de passe, même si vous utilisez un gestionnaire de mots de passe
	Tails/wiki/src/about.*.po — French	All the devices and Wi-Fi networks that you used	Tous les périphériques et réseaux Wi-Fi que vous avez utilisé
	Tails/wiki/src/about.*.po — French	On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you shutdown Tails, erasing all possible traces.	À l'inverse, Tails n'écrit jamais sur le disque dur et n'utilise que la mémoire vive de l'ordinateur pour fonctionner. Cette mémoire est effacée intégralement lors de l'extinction de Tails, supprimant ainsi toutes les traces possibles.
	Tails/wiki/src/about.*.po — French	You can <strong>save some of your files and configuration</strong> in an encrypted Persistent Storage on the USB stick: your documents, your browser bookmarks, your emails, and even some additional software.	Vous pouvez <strong>enregistrer des fichiers et certaines configurations</strong> dans un stockage persistant chiffré sur la clé USB : vos documents, vos marque-pages du navigateur, vos courriers électroniques et même des logiciels supplémentaires.
	Tails/wiki/src/about.*.po — French	The Persistent Storage is optional and you always decide what is <i>persistent</i>. Everything else is <i>amnesic</i>.	Le stockage persistant est optionnel et vous décidez toujours de quel contenu est <i>persistant</i>. Tout le reste est <i>amnésique</i>.
	Tails/wiki/src/about.*.po — French	Digital security toolbox	Boite à outils numérique
	Tails/wiki/src/about.*.po — French	Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>.	Tails est fourni avec une sélection d'applications permettant de <strong>travailler sur des documents sensibles</strong> et de <strong> communiquer en sécurité</strong>.

• 2 / 357
  / 357