Translation status

75 Strings 36%
Browse Translate
861 Words 39%
8,061 Characters 37%

Strings status

Strings Words Characters
75 861 8,061
All strings Browse Translate Zen
8 81 732
Approved strings Browse Translate Zen
27 344 3,024
Translated strings Browse Translate Zen
19 263 2,292
Strings waiting for review Browse Translate Zen
48 517 5,037
Unfinished strings Browse Translate Zen
16 166 1,481
Untranslated strings Browse Translate Zen
32 351 3,556
Strings marked for edit Browse Translate Zen
75 861 8,061
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
11 124 875
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 26 146
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 20 149
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 21 156
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
6 84 597
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 26 159
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 9 48
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 30 223
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 451 3,733 46 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/news/version_6.15.*.po GPL-3.0 0% 0% 32 300 2,270 32 1 0 0
wiki/src/upgrade/windows.*.po GPL-3.0 61% 92% 1 4 85 0 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 261 2,174 32 1 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 73 380 17 1 0 0
wiki/src/news/rufus.*.po GPL-3.0 0% 0% 12 286 2,069 12 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 57 758 1 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0 60% 60% 16 353 2,511 6 6 0 0
wiki/src/news/version_5.1.1.*.po GPL-3.0 9% 9% 28 213 1,732 28 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 158f8ce3c5f
victordargallo authored 12 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.ru.po
Last change June 11, 2025, 11:02 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75 861 8,061
Approved 10% 8 9% 81 9% 732
Waiting for review 25% 19 30% 263 28% 2,292
Translated 36% 27 39% 344 37% 3,024
Needs editing 42% 32 40% 351 44% 3,556
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 11 14% 124 10% 875
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 16 19% 166 18% 1,481
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 78 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

861
Hosted words
75
Hosted strings
36%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+38%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.ru.po" file was changed. 3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Russian
<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
 
3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Russian
<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
<div class="caution"><p>Все данные на этой флешке будут потеряны.</p></div>
3 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Russian
<div class="caution"><p>All the data on this USB stick will be lost.</p></div>
3 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Russian
<div class="caution">
 
3 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.ru.po" file was changed. 3 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Russian
<p>If the image has an <i>.iso</i> file
extension, it is the wrong image. Please go back to the
<span class="mac">[[download step|mac#download]].</span>
<span class="upgrade-mac">[[download step|upgrade/mac#download]].</span></p>
</div>
<p>Если у файла образа расширение <span class="filename">.iso</span>, это неверный образ. Пожалуйста, вернитесь к
<span class="windows">[[шагу по установке из Windows|win/usb-download]].</span>
<span class="mac">[[шагу по установке из macOS|mac/usb-download]].</span>
<span class="upgrade-windows">[[шагу по обновлению из Windows|upgrade/win-download]].</span>
<span class="upgrade-mac">[[шагу по обновлению из macOS|upgrade/mac-download]].</span></p>
</div>
3 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Russian
<p>If the image has an <span class="filename"i>.iso</spani> file
extension, it is not the correctthe wrong image. Please go back to the
<span class="windows">[[download step for installing from Windows|win/usb-download]].</span>
<span class="mac">[[download step for installing from macOS|mac/usb-download]].</span>
<span class="upgrade-windows">[[download step for upgrading from Windows|upgrade/win-mac">[[download step|mac#download]].</span>
<span class="upgrade-mac">[[download step for upgrading from macOS|upgrade/mac-#download]].</span></p>
</div>
3 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Russian
[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac screenshot" link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac" link="no" alt=""]]
3 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Russian
[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac screenshot" link="no" alt=""]]
3 months ago
Browse all translation changes