Translation status

47 Strings 76%
Browse Translate
548 Words 75%
5,096 Characters 78%

Strings status

Strings Words Characters
47 548 5,096
All strings Browse Translate Zen
18 218 2,284
Approved strings Browse Translate Zen
36 415 4,019
Translated strings Browse Translate Zen
18 197 1,735
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11 133 1,077
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 29 238
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 104 839
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 133 1,077
Strings with suggestions Browse Translate Zen
36 415 4,019
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 58 438
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 20 149
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 20 149
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 46 334
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 5 31
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 21 154
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 12 104
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 78% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 15% 33% 30 318 2,482 30 2 2 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 20% 80% 1 6 96 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 35% 9 137 1,461 3 0 0 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 101 1,208 14 0 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 84% 84% 2 50 335 2 0 2 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) bb3411238e
xin authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.it.po
Last change Dec. 4, 2024, 5:01 p.m.
Last author la_r_go*
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47 548 5,096
Approved 38% 18 39% 218 44% 2,284
Waiting for review 38% 18 36% 197 34% 1,735
Translated 76% 36 75% 415 78% 4,019
Needs editing 17% 8 18% 104 16% 839
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 4 10% 58 8% 438
Strings with suggestions 23% 11 24% 133 21% 1,077
Untranslated strings 6% 3 5% 29 4% 238
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 10 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 43 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 11 changes 1 change 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 8 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

548
Hosted words
47
Hosted strings
76%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+70%
—
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. Italian
Changes committed a month ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. Italian
Execute the following command.
<!-- This comment is here to confirm the existing translation and to prevent wrong suggestions from appearing on the staging website. -->
Esegui il comando seguente:.
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. Italian
Changes committed a month ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. Italian
Open the **Terminal** utility from **Applications**&nbsp;▸ **Utilities**.
Apri l'utilità **Terminale** da **Applicazioni**&nbsp;▸ **Utilità**.
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. Italian
Changes committed a month ago
ignifugo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. Italian
<p><a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails on USB sticks.</p>
<p><a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> è lo strumento di software libero che ti raccomandiamo per installare Tails su chiavette USB.</p>
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. Italian
Changes committed a month ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. Italian
<p><a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails on USB sticks.</p>
<a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> è lo strumento di software libero che ti raccomandiamo per installare Tails su chiavette USB.</p>
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. Italian
<p><a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails on USB sticks.</p>
<a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> è lo strumento di software libero che ti raccomandiamo per installare Tails su chiavette USB.</p>
3 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. Italian
Changes committed 8 months ago
Browse all translation changes