Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Arabic GPL-3.0 4% 6% 44 533 4,849 44 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0 10% 10% 42 494 4,349 32 11 0 0
Chinese (zh) GPL-3.0 6% 8% 43 529 4,770 43 0 0 0
English GPL-3.0 0 0 0 0 10 0 0
French GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
German GPL-3.0 85% 89% 5 56 591 1 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 6% 6% 44 533 4,849 44 0 0 0
Italian GPL-3.0 38% 76% 11 133 1,077 3 4 11 0
Persian GPL-3.0 6% 8% 43 529 4,770 43 0 0 0
Polish GPL-3.0 8% 8% 43 529 4,770 43 1 0 0
Portuguese GPL-3.0 29% 65% 16 195 1,893 5 3 16 0
Russian GPL-3.0 42% 44% 26 279 2,698 6 6 0 0
Serbian (latin) GPL-3.0 4% 6% 44 533 4,849 44 0 0 0
Spanish GPL-3.0 59% 61% 18 204 1,832 5 5 1 0
Turkish GPL-3.0 2% 6% 44 533 4,849 43 1 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 8 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 4c2b4dd852
la_r_go authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 752 8,768 81,536
Source 47 548 5,096
Approved 31% 237 30% 2,682 32% 26,337
Waiting for review 6% 45 5% 458 4% 3,957
Translated 43% 329 42% 3,688 43% 35,390
Needs editing 8% 67 9% 851 9% 7,718
Read-only 6% 47 6% 548 6% 5,096
Failing checks 5% 41 6% 601 5% 4,489
Strings with suggestions 3% 28 3% 335 3% 3,008
Untranslated strings 47% 356 48% 4,229 47% 38,428
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

37 changes 348 changes 2 changes 47 changes 0 changes 456 changes 21 changes 21 changes 2 changes 14 changes 0 changes 186 changes 65 changes 3 changes 3 changes 0 changes 89 changes 10 changes 55 changes 48 changes 30 changes 39 changes 144 changes 3 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

8,768
Hosted words
752
Hosted strings
43%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+41%
−100%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. Italian
Changes committed 3 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. Italian
Execute the following command.
<!-- This comment is here to confirm the existing translation and to prevent wrong suggestions from appearing on the staging website. -->
Esegui il comando seguente:.
3 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. Italian
Changes committed 3 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. Italian
Open the **Terminal** utility from **Applications**&nbsp;▸ **Utilities**.
Apri l'utilità **Terminale** da **Applicazioni**&nbsp;▸ **Utilità**.
3 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. Italian
Changes committed 3 days ago
ignifugo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. Italian
<p><a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails on USB sticks.</p>
<p><a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> è lo strumento di software libero che ti raccomandiamo per installare Tails su chiavette USB.</p>
3 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. Italian
Changes committed 3 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
  3. Italian
<p><a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails on USB sticks.</p>
<a href="https://etcher.balena.io/"><i>balenaEtcher</i></a> è lo strumento di software libero che ti raccomandiamo per installare Tails su chiavette USB.</p>
3 days ago
None

Component unlocked

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
Component unlocked 3 days ago
None

Component locked

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline.*.po
The component was automatically locked because of an alert. 4 days ago
Browse all component changes