Translation status

35 Strings 71%
Browse Translate
400 Words 58%
4,110 Characters 62%

Strings status

Strings Words Characters
35 400 4,110
All strings Browse Translate Zen
15 89 1,071
Approved strings Browse Translate Zen
25 232 2,580
Translated strings Browse Translate Zen
10 143 1,509
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 168 1,530
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 68 566
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 100 964
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10 168 1,530
Strings with suggestions Browse Translate Zen
25 232 2,580
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 89 820
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 135
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 31 271
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 69 684
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
wiki/src/doc/reset.intro.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 32 220 0 1 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0% 88% 1 65 386 0 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 9f50519e6ab
xin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.pt.po
Last change May 17, 2025, 7:42 p.m.
Last author xin
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 400 4,110
Approved 42% 15 22% 89 26% 1,071
Waiting for review 28% 10 35% 143 36% 1,509
Translated 71% 25 58% 232 62% 2,580
Needs editing 17% 6 25% 100 23% 964
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 5 22% 89 19% 820
Strings with suggestions 28% 10 42% 168 37% 1,530
Untranslated strings 11% 4 17% 68 13% 566
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 30 changes 2 changes 0 changes 6 changes 11 changes 7 changes 20 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 19 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

400
Hosted words
35
Hosted strings
71%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
+60%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
<p class="upgrade">
In this step, you will upgrade your primary Tails from the
<span class="upgrade-clone">other</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span>
Tails using
<i>Tails Cloner</i>.
</p>
<p class="atualizarupgrade">
Nesta etapa, você atualizará seu Tails primário a partir do
<span class="upgrade-clone">outro</span> Tails
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediário</span>
usando o
<i>Tails Cloner</i>.
</p>
2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
1. Plug
<span class="pc-clone mac-clone">the new</span>
<span class="upgrade">your primary Tails</span>
USB stick <span class="upgrade">in addition to the
<span class="upgrade-clone">other</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span>
Tails</span> into the computer.
1. Plugue
<span class="pc-clone mac-clone">o novo pendrive USB</span>
<span class="upgrade">pendrive USB com Tails primário</span>
<span class="upgrade">além do
<span class="upgrade-clone">outro</span> Tails
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediário</span>
</span> no computador.
2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 2 weeks ago
drebs

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png link="no" class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]
[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png link="no" class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone o Tails atual'"]]
2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 2 weeks ago
drebs

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png link="no" class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]
[[!img install/inc/screenshots/tails_installer.png link="no" class="pc-clone mac-clone" alt="Clonador Tails: 'Clonar a versão do Tails em uso'"]]
2 weeks ago
drebs

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png link="no" class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]
[[!img install/inc/screenshots/tails_installcloner.png link="no" class="pc-clone mac-clone" alt="Clonador screenshot" alt="Tails: ' Clonar a versão der: 'Clone o Tails em usoatual'"]]
2 weeks ago
drebs

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Portuguese
1. Plug
<span class="pc-clone mac-clone">the new</span>
<span class="upgrade">your primary Tails</span>
USB stick <span class="upgrade">in addition to the
<span class="upgrade-clone">other</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span>
Tails</span> into the computer.
1. Plugue
<span class="pc-clone mac-clone">o novo</span>
<span class="upgrade">seupendrive USB com Tails primário</span>
Pendrive <span class="upgrade">além do
<span class="upgrade-clone">outro</span> Tails
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediário</span>
Tails</span> no computador.
2 weeks ago
Browse all translation changes