Translation status

36 Strings 77%
Browse Translate
405 Words 55%
3,981 Characters 62%

Strings status

Strings Words Characters
36 405 3,981
All strings Browse Translate Zen
24 185 2,039
Approved strings Browse Translate Zen
28 226 2,476
Translated strings Browse Translate Zen
4 41 437
Strings waiting for review Browse Translate Zen
8 179 1,505
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 30 230
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 149 1,275
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 158 1,304
Strings with suggestions Browse Translate Zen
29 247 2,677
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 111 964
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 135
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 11 135
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
5 111 964
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 18 176
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 6b91854b2f
victordargallo authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.fr.po
Last change Aug. 19, 2024, 6:17 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 405 3,981
Approved 66% 24 45% 185 51% 2,039
Waiting for review 11% 4 10% 41 10% 437
Translated 77% 28 55% 226 62% 2,476
Needs editing 19% 7 36% 149 32% 1,275
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 5 27% 111 24% 964
Strings with suggestions 19% 7 39% 158 32% 1,304
Untranslated strings 2% 1 7% 30 5% 230
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 6 changes 98 changes 5 changes 38 changes 9 changes 0 changes 3 changes 12 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

405
Hosted words
36
Hosted strings
77%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−8%
Translated
+86%
+100%
Contributors
—
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. French
After the <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> finishes, close <i>Tails Cloner</i>
Une fois <span class="pc-clone mac-clone">Ll'installation</span>
 <span class="upgrade">Lla mise à jour</span>
prend quelques minutes.
 terminée, fermez <i>Tails Cloner</i>
2 weeks ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. French
<p>In the future, we want to allow cloning the Persistent Storage when
upgrading as well, for example to make it quicker to update a [[backup Tails
USB stick|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>
<p>À l'avenir, nous voulons permettre de cloner le stockage persistant également lors
d'une mise à jour, par exemple pour rendre plus rapide la mise à jour d'une [[clé USB Tails
de sauvegarde|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>
2 weeks ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. French
<p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>, the
<b>Upgrade</b> button becomes unavailable and you can only
[[reinstall|install/clone]] and delete all data on the target USB stick.</p>
<li><p>Si vous sélectionnez l'option <b>Cloner le stockage persistant actuel</b>, le
le stockage persistant de l'autre Tails sera également copié lors de
la mise à jour. Vous perdrez toutes les données de votre stockage persistant, si vous
en aviez.</p></libouton<b>Mettre à jour</b> devient indisponible et vous pouvez seulement
[[réinstaller|install/clone]] et supprimer toutes les données de la clé USB cible.</p>
2 weeks ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. French
<p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>, the
Persistent Storage of the Tails USB stick that you are cloning from will
also be copied.</p>
<li><p>Si vous sélectionnez l'option <b>Cloner le stockage persistant actuel</b>,
 le
 stockage persistant de l'autre Tails sera également copié lors de
la mise à jour. Vous perdrez toutes les données de votre stockage persistant, si vous
en aviez.</p></lia clé USB Tails que vous êtes en train de cloner sera
également copié.</p>
2 weeks ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. French
<p>If the Tails that you are cloning from has a Persistent Storage, another
option <b>Clone the current Persistent Storage</b> is available.</p>
<p>Si l'autre Tails depuis lequel vous êtes en train de cloner a un stockage persistant, une autre
 option <b>Cloner le
 stockage persistant actuel</b> est disponible.</p>
2 weeks ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. French
<p class="upgrade">
In this step, you will upgrade your primary Tails from the
<span class="upgrade-clone">other</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span>
Tails using
<i>Tails Cloner</i>.
</p>
<p class="upgrade">
À cette étape, vous devrez mettre à jour votre Tails principal depuis
<span class="upgrade-clone">un autre Tails</span>
<span class="upgrade-tails upgrade-os">un Tails intermédiaire</span>
en utilisant
l'<span class="application"<i>Tails Cloner</spani>.
</p>
2 weeks ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. French
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1>
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Installer Tails en clonant</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Mettre à jour votre Tails principal en clonant</h1>
2 weeks ago
xin

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. French
Identique à l'ancienne version
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1>
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Installer Tails en clonant</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Mettre à jour votre Tails en clonant</h1>
2 weeks ago
HakkTrain

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. French
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1>
<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Installer Tails en clonant</h1>
<h1 id="upgrade" class="step upgrade">Mettre à jour votre Tails en clonant</h1>
2 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. French
The "wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.fr.po" file was changed. a month ago
Browse all translation changes