Translation status

80 Strings 31%
Browse Translate
780 Words 26%
6,753 Characters 27%

Strings status

Strings Words Characters
80 780 6,753
All strings Browse Translate Zen
11 46 675
Approved strings Browse Translate Zen
25 203 1,836
Translated strings Browse Translate Zen
14 157 1,161
Strings waiting for review Browse Translate Zen
55 577 4,917
Unfinished strings Browse Translate Zen
32 310 2,612
Untranslated strings Browse Translate Zen
23 267 2,305
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 31 225
Strings with suggestions Browse Translate Zen
78 749 6,528
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
12 127 1,169
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 19 132
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 22 356
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 19 132
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 19 132
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 31 225
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 77 812
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0 3% 3% 26 646 4,499 26 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0 22% 22% 7 129 1,038 7 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 0% 0% 13 211 1,325 13 0 0 0
wiki/src/news/ciclo_de_autodefensa_digital_brasil.*.po GPL-3.0 14% 14% 18 272 2,139 18 1 0 0
wiki/src/news/version_5.11.*.po GPL-3.0 7% 7% 35 306 2,478 35 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0 13% 14% 103 996 8,538 75 19 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 5% 5% 33 277 2,220 33 1 0 0
wiki/src/news/version_5.12.*.po GPL-3.0 5% 5% 48 581 4,159 48 1 0 0
wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po GPL-3.0 7% 17% 33 410 3,175 32 1 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 75 383 17 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 8d265a0730
BenHeld authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/expert.*.po
Translation file Download wiki/src/install/expert.zh_TW.po
Last change May 20, 2024, 4:44 p.m.
Last author xin
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 80 780 6,753
Approved 13% 11 5% 46 9% 675
Waiting for review 17% 14 20% 157 17% 1,161
Translated 31% 25 26% 203 27% 1,836
Needs editing 28% 23 34% 267 34% 2,305
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 12 16% 127 17% 1,169
Strings with suggestions 2% 2 3% 31 3% 225
Untranslated strings 40% 32 39% 310 38% 2,612
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 4 changes 27 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 5 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

780
Hosted words
80
Hosted strings
31%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+31%
—
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Changes committed 6 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
</div>
</div>
6 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
<div class="note">
<div class="note">
6 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Changes committed 6 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
<p>To learn how to create yourself an OpenPGP key, see
<a href="https://riseup.net/en/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Managing
OpenPGP Keys</a> by <em>Riseup</em>.</p>
<p>要了解如何建立自己的 OpenPGP-密鑰，請見
<a href="https://riseup.net/dezh/security/message-security/openpgp/gpg-keys">管理
OpenPGP 密鑰</a> (英文) 版 <em>Riseup</em></p>
6 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Changes committed 6 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Changes committed 6 months ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]
[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/stepsdownload" rel="stylesheet" title=""]]
6 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/overview" rel="stylesheet" title=""]]
[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/expertoverview" rel="stylesheet" title=""]]
6 months ago
xin

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/overview" rel="stylesheet" title=""]]
[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/overview" rel="stylesheet" title=""]]
6 months ago
Browse all translation changes