Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Arabic GPL-3.0 15% 15% 68 744 6,168 61 6 0 0
Catalan GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0 13% 31% 55 577 4,917 32 12 2 0
Chinese (zh) GPL-3.0 12% 15% 68 744 6,168 61 2 0 0
English GPL-3.0 0 0 0 0 15 0 0
French GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 1
German GPL-3.0 52% 52% 38 508 3,663 37 1 0 0
Indonesian GPL-3.0 15% 16% 67 740 6,094 61 5 0 0
Italian GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
Persian GPL-3.0 12% 16% 67 740 6,094 61 5 0 0
Polish GPL-3.0 16% 16% 67 740 6,094 61 2 0 0
Portuguese GPL-3.0 51% 90% 8 134 1,148 0 3 8 0
Russian GPL-3.0 43% 45% 44 594 4,204 44 1 0 0
Serbian (latin) GPL-3.0 11% 11% 71 756 6,391 69 1 0 0
Spanish GPL-3.0 80% 80% 16 267 1,986 15 1 10 0
Turkish GPL-3.0 10% 13% 69 748 6,236 62 4 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 7f724d0149
xin authored a week ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/expert.*.po
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,280 12,480 108,048
Source 80 780 6,753
Approved 36% 467 27% 3,378 32% 34,672
Waiting for review 7% 95 8% 1,030 7% 7,460
Translated 50% 642 41% 5,188 45% 48,885
Needs editing 5% 74 5% 658 6% 7,449
Read-only 6% 80 6% 780 6% 6,753
Failing checks 4% 58 4% 518 5% 5,659
Strings with suggestions 1% 20 2% 302 2% 2,203
Untranslated strings 44% 564 53% 6,634 47% 51,714
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 2 changes 4 changes 25 changes 0 changes 156 changes 75 changes 698 changes 82 changes 115 changes 22 changes 28 changes 73 changes 56 changes 2 changes 98 changes 3 changes 183 changes 29 changes 3 changes 9 changes 0 changes 73 changes 19 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

12,480
Hosted words
1,280
Hosted strings
50%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+46%
+100%
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Portuguese
In this example, the device name of the USB stick is
`/dev/sdb`. Yours might be different.
Nesste exemplo, o nome deo dispositivo do pendrive USB é
<span class="code">é
`/dev/sdb</span>`. O seu pode ser diferente.
10 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Portuguese
<div class="tip">
<p>The line <code>175 signatures not checked due to missing keys</code> or similar
refers to the certifications (also called <i>signatures</i>) made by other public
keys that are not in your keyring. This is not a problem.</p>
</div>
<div class="tipdica">
<p>A linha <span class="command"code>175 assinaturas não verificadas devido à chaves perdidas</span> ou similarfalta de chaves</code> ou algo semelhante
se refere-se às certificações (também chamadas de <i>assinaturas</i>) feitas por outras chaves
públicaentidades públicas
chaves que não estão no nossoseu chaveiro. Isso não é um problema.</p>
</div>
10 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Portuguese
Here, `sig!2` means that Chris
Lamb verified and certified the Tails signing key with his key and a level 2 check.
Aqui, <code>sig!2</code>`sig!2` significa que Chris
Lamb verificou e certificou a chave de assinatura do Tails com a sua chave e uma verificação de nível 2.
10 hours ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Arabic
The "wiki/src/install/expert.ar.po" file was changed. 3 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Portuguese
Changes committed a week ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Portuguese
<div class="note">
<div class="note">
a week ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Portuguese
Changes committed a week ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Portuguese
<div class="note">
<div class="note">
a week ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Portuguese
Changes committed a week ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/expert.*.po
  3. Portuguese
</div>
</div>
a week ago
Browse all component changes