Translation status

6 Strings 83%
Browse Translate
69 Words 88%
541 Characters 86%

Strings status

Strings Words Characters
6 69 541
All strings Browse Translate Zen
2 8 141
Approved strings Browse Translate Zen
5 61 467
Translated strings Browse Translate Zen
3 53 326
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 8 74
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 8 74
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 69 541
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 43% 43% 26 285 2,348 15 1 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.8.*.po GPL-3.0 90% 90% 17 112 958 5 2 0 0
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0 36% 36% 23 31 1,723 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/amnesia_may_now_work_on_the_Mac.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 13f9632ceab
xin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/home/donate.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/home/donate.inline.ca.po
Last change June 3, 2025, 2:07 p.m.
Last author xin
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 69 541
Approved 33% 2 11% 8 26% 141
Waiting for review 50% 3 76% 53 60% 326
Translated 83% 5 88% 61 86% 467
Needs editing 16% 1 11% 8 13% 74
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

69
Hosted words
6
Hosted strings
83%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−16%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/home/donate.inline.*.po
  3. Catalan
Changes committed 2 weeks ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/home/donate.inline.*.po
  3. Catalan
[[!meta robots="noindex"]] <a id="donate-random" class="random-message" href="https://tails.net/donate/" data-display-probability="0.05">
[[!meta robots="noindex"]] <a id="donate-random" class="random-message" href="https://torproject.org/donate/donate-ts-sc2025" target="_blankails.net/donate/" data-display-probability="10.05">
2 weeks ago
xin

Contributor joined

  1. Tails
  2. wiki/src/home/donate.inline.*.po
  3. Catalan
Contributor joined 2 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/home/donate.inline.*.po
  3. Catalan
The "wiki/src/home/donate.inline.ca.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/home/donate.inline.*.po
  3. Catalan
<span class="link">Donate now to fight surveillance and censorship!</span>
<span class="link">Feu una donació ara per lluitar contra la vigilància i la censura!</span>
2 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/home/donate.inline.*.po
  3. Catalan
<span class="link">Donate now to fight surveillance and censorship!</span>
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/home/donate.inline.*.po
  3. Catalan
But not everyone can donate. So when you do, you are offering this precious tool that is Tails to many others who need it.
Però no tothom pot fer una donació. Així que quan ho feu, esteu oferint aquesta preciosa eina que és Tails a molts altres que la necessiten.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/home/donate.inline.*.po
  3. Catalan
Donations from passionate people like you are our most valuable source of funding because they guarantee our independence.
Les donacions de persones apassionades són la nostra font de finançament més valuosa perquè garanteixen la nostra independència.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/home/donate.inline.*.po
  3. Catalan
<strong>Tails puts the most vulnerable in control of their digital lives.</strong>
<strong>Tails posa els més vulnerables al control de la seva vida digital.</strong>
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/home/donate.inline.*.po
  3. Catalan
[[!meta robots="noindex"]] <a id="donate-random" class="random-message" href="https://tails.net/donate/" data-display-probability="0.05">
[[!meta robots="noindex"]] <a id="donate-random" class="random-message" href="https://torproject.org/donate/donate-ts-sc2025" target="_blank" data-display-probability="1">
2 weeks ago
Browse all translation changes