Translation status

187 Strings 21%
Browse Translate
2,508 Words 18%
18,049 Characters 20%

Strings status

Strings Words Characters
187 2,508 18,049
All strings Browse Translate Zen
41 473 3,716
Approved strings Browse Translate Zen
41 473 3,716
Translated strings Browse Translate Zen
146 2,035 14,333
Unfinished strings Browse Translate Zen
146 2,035 14,333
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 48 296
Strings with suggestions Browse Translate Zen
184 2,460 17,753
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 0 0 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 426 2,676 16 0 14 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 65% 65% 8 193 1,597 5 1 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 431 2,757 20 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 10 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 2691c86695
Chre authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.es.po
Last change Jan. 24, 2025, 5:19 p.m.
Last author victor dargallo
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 187 2,508 18,049
Approved 21% 41 18% 473 20% 3,716
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 21% 41 18% 473 20% 3,716
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 3 1% 48 1% 296
Untranslated strings 78% 146 81% 2,035 79% 14,333
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 194 changes 0 changes 54 changes 0 changes 15 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

2,508
Hosted words
187
Hosted strings
21%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+12%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Spanish
Changes committed 6 days ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Spanish
In the **Restore Disk Image** dialog, browse for the partition image on the hard disk that you plugged in.
En el cuadro de diálogo **Restaurar imagen de disco**, busca la imagen de la partición en el disco duro que conectaste.
6 days ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Spanish
In the **Restore Disk Image** dialog, browse for the partition image on the hard disk that you plugged in.
En el cuadro de diálogo **Restaurar imagen de disco**, busqueca la imagen de la partición en el disco duro que conectóaste.
6 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Spanish
Changes committed 6 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Spanish
Changes committed 6 days ago
victordargallo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Spanish
In the **Restore Disk Image** dialog, browse for the partition image on the hard disk that you plugged in.
En el cuadro de diálogo **Restaurar imagen de disco**, busque la imagen de la partición en el disco duro que conectó.
6 days ago
victordargallo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Spanish
[[Create a partition image using the *Disks* utility|fsck#disks]]
[[Crea una imagen de partición usando la utilidad de *Discos*|fsck#disks]]
6 days ago
victordargallo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Spanish
We are presenting here 2 different techniques to create a partition image of your Persistent Storage.
Aquí estamos presentando 2 técnicas diferentes para crear una imagen de partición de tu Almacenamiento Persistente.
6 days ago
victordargallo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Spanish
<p>We recommend that you save the partition image to an [[encrypted hard
disk|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].</p>
<p>Recomendamos que guardes tu imagen de partición en un [[disco duro encriptado|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].</p>
6 days ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Spanish
<p>The partition image contains a <i>decrypted</i> version of your
Persistent Storage.</p>
<p>La imagen de partición contiene una version <i>desencriptada</i> de tu
Almacenamiento Persistente.</p>
6 days ago
Browse all translation changes