Translation status

40 Strings 32%
Browse Translate
437 Words 18%
3,031 Characters 21%

Strings status

Strings Words Characters
40 437 3,031
All strings Browse Translate Zen
13 82 652
Approved strings Browse Translate Zen
13 82 652
Translated strings Browse Translate Zen
27 355 2,379
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 108 722
Untranslated strings Browse Translate Zen
16 247 1,657
Strings marked for edit Browse Translate Zen
12 173 1,066
Strings with suggestions Browse Translate Zen
28 264 1,965
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
8 106 720
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 74 478
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 58 334
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
5 68 438
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 26 154
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 30 251
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 422 2,554 16 1 14 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 430 2,755 20 1 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 11 127 1 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 25 398 0 0 0 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 435a1ec6a13
victordargallo authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/backup.es.po
Last change June 26, 2025, 6:08 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 437 3,031
Approved 32% 13 18% 82 21% 652
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 32% 13 18% 82 21% 652
Needs editing 40% 16 56% 247 54% 1,657
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 8 24% 106 23% 720
Strings with suggestions 30% 12 39% 173 35% 1,066
Untranslated strings 27% 11 24% 108 23% 722
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 26 changes 0 changes 30 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

437
Hosted words
40
Hosted strings
32%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+32%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/persistent_storage/backup.es.po" file was changed. 4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. Spanish
A new encrypted volume appears in the sidebar of the
*Files* browser. Click on it and enter the
passphrase of your backup Tails to unlock the volume.
Un nuevo volumen cifrado aparece en la barra lateral del navegador de <span class="application">*Archivos</span>*. Haz click en este volumen y escribe la frase contraseña de tu Tails de respaldo para desbloquear el volumen.
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. Spanish
If your backup Tails has an outdated version of Tails, we recommend you upgrade it by cloning your current Tails using *Tails Cloner*. For detailed instructions, see how to [[manually upgrade from another Tails|upgrade/clone#upgrade]].
Si tu Tails de respaldo está desactualizado, deberías actualizarlo clonando tu Tails actual usando *Tails Installer*. Para instrucciones más detalladas, lee cómo [[actualizar manualmente desde otro Tails|upgrade/clone#upgrade]].
4 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. Spanish
If your backup Tails ishas an outdated, you should version of Tails, we recommend you upgrade it by cloning your current Tails using *Tails InstallCloner*. For detailed instructions, see how to [[manually upgrade from another Tails|upgrade/clone#upgrade]].
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. Spanish
Choose **Applications&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Back Up Persistent Storage**.
1. Elige
<span class="menuchoice">
**Aplicaciones**&nbsp;▸
**Accesorios**&nbsp;▸
**Archivos**</span>
para abrir el navegador de *Archivos*.
4 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. Spanish
1. Choose
<span class="menuchoice">
 **Applications**&nbsp;▸
**Accessories**&nbsp;▸
**Files**</span>
to open the *Files* browser.
 System Tools&nbsp;▸ Back Up Persistent Storage**.
4 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. Spanish
Changes committed 7 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. Spanish
</div>
</div>
7 months ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. Spanish
</div>
</div>
7 months ago
victordargallo

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. Spanish
</div>
</div>
7 months ago
Browse all translation changes