Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Persian @ Tails translation platform

Translation status

51	Strings	5%	Browse Translate
626	Words	1%
4,008	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
51 626 4,008	All strings	Browse Translate Zen
1 2 19	Approved strings	Browse Translate Zen
3 5 44	Translated strings	Browse Translate Zen
2 3 25	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
48 621 3,964	Unfinished strings	Browse Translate Zen
34 451 2,849	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 170 1,115	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 144 981	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 69 467	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
5 69 467	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 129 828	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 19 186	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	cacu BenHeld dedmoroz bloodia translatenight mdrights PejmanR Leibi victordargallo Serna ohai jxtsai
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `9085b972ca7` IkiWiki authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Weblate commit `c539bf0fabf` Chre authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/first_steps/whisperback.fa.po`
Last change	March 12, 2026, 11:02 a.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51		626		4,008
Approved	1%	1	1%	2	1%	19
Waiting for review	3%	2	1%	3	1%	25
Translated	5%	3	1%	5	1%	44
Needs editing	27%	14	27%	170	27%	1,115
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	13	23%	144	24%	981
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	34	72%	451	71%	2,849

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

626

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

−3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+5%

—

Contributors

—

None Resource updated Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Persian	The “`wiki/src/doc/first_steps/whisperback.fa.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Persian	English Check the [[other ways of contacting us\|support/talk]]. Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Persian	English To save your WhisperBack report and share it with us outside of Tails, for example by email: Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Persian	English <h1 id="offline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1> Persian 25 characters editedCurrent translationState: Needs editing <a id="whisperback"></a> 3 weeks ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Persian	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting to open WhisperBack. Persian 137 characters editedCurrent translationState: Needs editing برای راه‌اندازی ویسپربک از این مسیر بروید: <span class="menuchoice"> ابزار ▸ ابزار سیستم ▸ ویسپربک</span>. 3 weeks ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Persian	English <p>Either, send your report after you connected to Tor or [[save your report\|whisperback#offline]] and [[contact us outside of Tails\|support/talk]].</p> Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Persian	English <p>If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your report from Tails.</p> Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Persian	English Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports. Persian 66 characters editedCurrent translationState: Needs editing گزارش کردن ایرادها می‌تواند به ما برای بهبود «تیلز» بسیار کمک کند. 3 weeks ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Persian	The “`wiki/src/doc/first_steps/whisperback.fa.po`” file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po Persian	English In parallel, choose Apps ▸ Accessories ▸ Text Editor to open the Text Editor. Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

51	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
51	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
48	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.