# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-12 10:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-20 18:01+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.3\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Reporting an error using WhisperBack\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"گزارش یک ایراد\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "*WhisperBack* allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports\n" "are sent to us encrypted and over the Tor network.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are " "not able to reply to every report, we analyze all reports." msgstr "گزارش کردن ایرادها می‌تواند به ما برای بهبود «تیلز» بسیار کمک کند." #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it." msgstr "" "به یاد داشته باشید **ایراد را هرچه دقیق‌تر گزارش بدهید**، ما بهتر می‌توانیم آن " "را برطرف کنیم." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Check if the error is already known

\n" msgstr "بررسی کنید که آیا این ایراد قبلاً شناخته شده است یا خیر\n" #. type: Plain text msgid "You might already find help on our [[support pages|support]]." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Reporting an error using WhisperBack

\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your\n" "report from Tails.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Either, send your report after you connected to Tor or [[save your\n" "report|whisperback#offline]] and [[contact us outside of\n" "Tails|support/talk]].

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "" "Choose **Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting** to " "open *WhisperBack*." msgstr "" "برای راه‌اندازی *ویسپربک* از این مسیر بروید:\n" "\n" " **ابزار** ▸\n" " **ابزار سیستم** ▸\n" " **ویسپربک**.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "*WhisperBack* helps you write a useful error report." msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Tell us exactly how to make the error happen again.**" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really\n" " fixed it.\n" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Describe the error in detail.**" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " Write down the exact error messages.\n" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Write clearly and precisely.**" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "You can also enter an email address." msgstr "آدرس رایانامه (اختیاری)\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Giving us an email address allows us to ask you for more information if we\n" " need it. This is the case for the vast majority of reports.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " But giving us your email address also makes it possible for your email\n" " provider to know that you are using Tails, if we write back to you.\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Optionally, enter your OpenPGP public key, if you want us to write back to " "you in an encrypted email." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " You can specify either:\n" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' #, fuzzy msgid "A **key ID**, if your key is available on " msgstr "" "یک **شناسه کلید**، در صورتی که این کلید روی سرور عمومی کلید در دسترس باشد" #. type: Bullet: ' - ' #, fuzzy msgid "A **link to the key**, if your key is available elsewhere on the web" msgstr "یک **پیوند به کلید**، درصورتی که این کلید بر روی وب در دسترس باشد" #. type: Bullet: ' - ' #, fuzzy msgid "A **public key block**, if your key is not publicly available" msgstr "یک **متن کلید عمومی**، درصورتی که کلید در دسترس عموم نباشد" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "" "You can have a look at the **Technical Details** that are included in your " "report. They give us information about your hardware, your version of Tails, " "and all the errors that happened since you started Tails." msgstr "" "همچنین می‌توانید نگاهی به جزییات فنی\n" " بندازید که می‌توانید در گزارشتان به کار ببرید. این کار باعث می‌شود\n" "ما اطلاعاتی در مورد سخت‌افزار، نسخهٔ تیلز و روند راه‌اندازی شما داشته باشیم.\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "Click **Send** to send your report." msgstr "فرستادن گزارش\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Saving your WhisperBack report

\n" msgstr "\n" #. type: Plain text msgid "" "To save your *WhisperBack* report and share it with us outside of Tails, for " "example by email:" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Plug in another USB stick to be able to open your report outside of Tails." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "" "To open *WhisperBack*, choose **Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack " "Error Reporting**." msgstr "" "برای راه‌اندازی *ویسپربک* از این مسیر بروید:\n" "\n" " **ابزار** ▸\n" " **ابزار سیستم** ▸\n" " **ویسپربک**.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In parallel, choose **Apps ▸ Accessories ▸ Text Editor** to open " "the *Text Editor*." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Technical Details** tab, copy everything from the **Headers** " "section and paste it into the *Text Editor*." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Technical Details** tab, copy everything from the **Debugging " "Information** section and paste it into the *Text Editor*." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Save your report from the *Text Editor* to the other USB stick." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Check the [[other ways of contacting us|support/talk]]." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Reproducing the error in Debian (for advanced users)

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "It is very useful for us to know if your error only affects Tails or also " "affects Debian, on which Tails is based." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed " "earlier and wait for guidance from us." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "If your error also affects Debian *stable*, then the problem must be fixed " "in Debian directly and not in Tails." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "If your error affects Debian *stable* but not Debian *testing*, then the " "problem might have been solved already in Debian." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Debian also distributes *live* images that you can install on a USB stick " "using the same installation procedure as for installing Tails." msgstr "" #. type: Title - #, no-wrap msgid "Debian stable" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Live images for Debian stable, on which Tails is based, are available on:" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Download the file that ends with *amd64-gnome.iso* to have the GNOME desktop." msgstr "" #. type: Title - #, no-wrap msgid "Debian testing" msgstr "" #. type: Plain text msgid "Live images for the testing version of Debian are available on:" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "" msgstr "" #~ msgid "" #~ "In this documentation we use the term *bug* to refer to a software error." #~ msgstr "در این سند به اشکالات نرم‌افزار *ایراد* می‌گوییم." #~ msgid "Have a look at:" #~ msgstr "این‌جا را ببینید:" #, fuzzy #~ msgid "- The [[list of known issues|support/known_issues]]" #~ msgstr "[[فهرست مشکلات شناخته‌شده|support/known_issues]]" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "

How to write a useful bug report

\n" #~ msgstr "چگونه یک گزارش ایرادِ سودمند بنویسیم\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The first aim of a bug report is to **tell the developers exactly how to " #~ "reproduce the failure**, so try to reproduce the issue yourself and " #~ "describe how you did that." #~ msgstr "" #~ "هدف اصلی گزارش یک ایراد **گفتن این به توسعه‌دهندگان است که چطور ایراد را " #~ "دوباره به وجود بیاورند**." #~ msgid "" #~ "If that is not possible, try to **describe what went wrong in detail**. " #~ "Write down the error messages, especially if they have numbers." #~ msgstr "" #~ "اگر امکان این کار وجود ندارد، تلاش کنید **با جزئیات توضیح دهید چه اتفاقی " #~ "رخ داده است**. پیغام خطایی را که نرم‌افزار به شما می‌دهد یادداشت کنید، به " #~ "ویژه اگر شماره‌ای دارد." #~ msgid "" #~ "Write **clearly and be precise**. Say what you mean, and make sure it " #~ "cannot be misinterpreted." #~ msgstr "" #~ "**واضح و دقیق** بنویسید منظورتان چیست، طوری که امکان برداشت اشتباه از " #~ "گزارش شما نباشد." #~ msgid "" #~ "Be ready to provide extra information if the developers need it. If they " #~ "did not need it, they would not be asking for it." #~ msgstr "" #~ "برای ارائه اطلاعات بیشتر به توسعه‌دهندگان در صورت نیاز آماده باشید. مطمئن " #~ "باشید اگر به این اطلاعات نیاز نداشتند از شما در مورد آن نمی‌پرسیدند." #~ msgid "" #~ "You can also refer to the great [How to Report Bugs Effectively](http://" #~ "www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html), by Simon Tatham." #~ msgstr "" #~ "همچنین می‌توانید به صفحه‌ٔ عالی [چطور ایرادات را به بهترین شکل گزارش کنیم]" #~ "(http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html) به قلم سایمون " #~ "تاتام مراجعه کنید." #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "" #~ "**WhisperBack is an application written specifically to report bugs anonymously\n" #~ "from inside Tails. If you are not able to use WhisperBack, see the [[special\n" #~ "cases|bug_reporting#special-cases]].**\n" #~ msgstr "" #~ "**ویسپربَک ابزاری برای گزارش ایرادات به صورت ناشناس از داخل تیلز است.\n" #~ " اگر امکان استفاده از ویسپربک را ندارید، صفحهٔ [[special\n" #~ "موارد خاص|bug_reporting#special_cases]] را ببینید.**\n" #~ msgid "" #~ "WhisperBack will help you fill-up a bug report, including relevant " #~ "technical details and send it to us encrypted and through Tor." #~ msgstr "" #~ "ویسپربک به شما کمک می‌کند گزارش ایراد، شامل جزئیات فنی مرتبط را کامل کنید " #~ "و به صورت کدگذاری‌شده از طریق تور ارسال کنید." #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "Start WhisperBack" #~ msgstr "راه‌اندازی ویسپربک\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "Write the report" #~ msgstr "نوشتن گزارش\n" #~ msgid "" #~ "WhisperBack lets you give plenty of useful information about your bug:" #~ msgstr "ویسپربک به شما امکان می‌دهد اطلاعات مفید بسیاری درباره ایراد بدهید:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "- **Summary** a summary of the bug, try to be short, clear and informative" #~ msgstr "" #~ "**خلاصه** خلاصه‌ای از یک ایراد است. تلاش کنید هرچه مختصرتر و مفیدتر توضیح " #~ "دهید" #, fuzzy #~ msgid "- **Name of the affected software**" #~ msgstr "**نام نرم‌افزار مرتبط**" #, fuzzy #~ msgid "- **Exact steps to reproduce the error**" #~ msgstr "**مراحل دقیق رخ دادن ایراد**" #, fuzzy #~ msgid "- **Actual result and description of the error**" #~ msgstr "**آثار این ایراد و توضیح دقیق پیغام خطا**" #, fuzzy #~ msgid "- **Desired result**" #~ msgstr "**نتیجهٔ موردانتظار**" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "

Take a screenshot

\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "" #~ "To start *GNOME Screenshot*, choose\n" #~ "\n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **Utilities** ▸\n" #~ " **Screenshot**.\n" #~ msgstr "" #~ "برای راه‌اندازی *ویسپربک* از این مسیر بروید:\n" #~ "\n" #~ " **ابزار** ▸\n" #~ " **ابزار سیستم** ▸\n" #~ " **ویسپربک**.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the " #~ "problem. This is needed for the vast majority of the reports we receive " #~ "as most reports without any contact information are useless. But note " #~ "that it also provides an opportunity for eavesdroppers, like your email " #~ "or Internet provider, to confirm that you are using Tails." #~ msgstr "" #~ "اگر رایانامه شما را داشته باشیم، می‌توانیم برای روشن کردن مشکل با شما تماس " #~ "بگیریم. برای بیشتر گزارش‌هایی که در مورد ایرادها دریافت می‌کنیم لازم است با " #~ "شما تماس بگیریم و گزارش‌های بدون اطلاعات تماس به کار نمی‌آیند. توجه " #~ "داشته‌باشید که این می‌تواند موجب شود شنودکنندگانی مانند ارائه‌دهندگان خدمات " #~ "اینترنت یا رایانامه، متوجه شوند که شما از تیلز استفاده می‌کنید." #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "Optional OpenPGP key" #~ msgstr "کلید اُپن‌پی‌جی‌پی (اختیاری)‌\n" #~ msgid "" #~ "You can also indicate an OpenPGP key corresponding to this email address. " #~ "You can either give:" #~ msgstr "" #~ "همچنین می‌توانید کلید اُپن‌پی‌جی‌پی مربوط به این رایانامه را بنویسید. می‌توانید " #~ "این اطلاعات را هم بدهید:‌" #~ msgid "" #~ "Once you are done writing your report, send it by clicking the *Send* " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "وقتی نوشتن گزارش تمام شد، روی دکمهٔ *فرستادن* کلیک کنید تا آن را بفرستید." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "Once your email has been sent correctly you will get the following\n" #~ "notification: **Your message has been sent**.\n" #~ msgstr "" #~ "وقتی رایانامه‌تان به درستی ارسال شود، این پیغام را دریافت خواهید کرد:‌ \n" #~ "**پیغام شما ارسال شد**.\n" #~ msgid "" #~ "You might not always be able to use WhisperBack. In those cases, you can " #~ "also send your bug report by [[email|support/talk]] directly." #~ msgstr "" #~ "همیشه نمی‌توان از ویسپربک استفاده کرد. در چنین مواردی می‌توانید گزارش ایراد " #~ "خود را مستقیم با [[رایانامه|support/talk]] نیز بفرستید." #~ msgid "" #~ "Note that if you send the report yourself, it might not be anonymous " #~ "unless you take special care (for example, using Tor with a throw-away " #~ "email account)." #~ msgstr "" #~ "به یاد داشته باشید که در صورت ارسال ایراد به صورت شخصی، ممکن است دیگر " #~ "ناشناس نمانید، مگر این که مراقبت‌هایی ویژه اتخاذ کنید (برای نمونه استفاده " #~ "از تور و یک حساب نابودکردنی رایانامه)." #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "

No Internet access

\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "WhisperBack won't be able to send your bug report if you are not " #~ "connected to the Internet." #~ msgstr "ویسپربک نمی‌تواند گزارش ایراد را ارسال کند." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The following steps can be used as an alternative method to send your bug " #~ "report:" #~ msgstr "می‌توانید این مراحل را به عنوان راه‌حل جایگزین دنبال کنید:" #, fuzzy #~ msgid "In Tails, start *WhisperBack*." #~ msgstr "ویسپربک را در تیلز راه‌اندازی کنید" #, fuzzy #~ msgid "In the bug report window, expand \"technical details to include\"." #~ msgstr "در پنجرهٔ گزارش ایراد، «جزئیات فنی» را باز کنید" #, fuzzy #~ msgid "Copy everything in the \"debugging info\" box." #~ msgstr "تمام محتوای بخش «اطلاعات رفع ایراد» را کپی کنید" #, fuzzy #~ msgid "Paste it to another document (using the *Text Editor* for instance)." #~ msgstr "در یک سند دیگر آن را بچسبانید (برای نمونه از گِدیت استفاده کنید)" #, fuzzy #~ msgid "Save the document on a USB stick." #~ msgstr "سند را روی یک درایو یو‌اس‌بی ذخیره کنید" #, fuzzy #~ msgid "Boot into a system with Internet connection and send your report." #~ msgstr "وارد سیستمی شوید که دسترسی به اینترنت دارد و گزارش خود را بفرستید" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "

Tails does not start

\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "[[!inline pages=\"support/talk/no_reply_every_request.inline\" raw=\"yes\"]]\n" #~ msgstr "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline.fa\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgstr "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline.fa\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~| msgid "Use WhisperBack\n" #~ msgid "Use WhisperBack" #~ msgstr "از ویسپربَک استفاده کنید\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~| msgid "No internet access\n" #~ msgid "No Internet access" #~ msgstr "در صورت عدم دسترسی به اینترنت\n" #, fuzzy #~| msgid "Tails does not start\n" #~ msgid "Tails does not start" #~ msgstr "در صورتی که تیلز راه‌اندازی نمی‌شود\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "the [list of things that will be fixed or improved in the next release]" #~| "(https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues?query_id=111)" #~ msgid "" #~ "the [list of things that will be fixed or improved in the next release]" #~ "(https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues?query_id=327)" #~ msgstr "" #~ "[فهرست موارد و ایرادهایی که در نسخهٔ بعدی برطرف شده یا بهبود خواهند یافت]" #~ "(https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues?query_id=111)" #~ msgid "the [[!tails_redmine desc=\"list of things to do\"]]" #~ msgstr "[[!tails_redmine desc=\"فهرست کارهایی که باید انجام داد\"]]" #~ msgid "Special cases\n" #~ msgstr "موارد خاص\n" #~ msgid "See [[Tails_does_not_start]]." #~ msgstr "بروید به [[Tails_does_not_start]]."