Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibicacuPejmanRvictordargalloohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 585ab07cec8
xin authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.ca.po
Last change Sept. 18, 2025, 6:02 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53 583 4,914
Approved 83% 44 74% 437 70% 3,478
Waiting for review 11% 6 21% 124 24% 1,214
Translated 94% 50 96% 561 95% 4,692
Needs editing 5% 3 3% 22 4% 222
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 2 4% 28 12% 601
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

21 changes 9 changes 88 changes 9 changes 12 changes 0 changes 5 changes 0 changes 48 changes 10 changes 12 changes 0 changes 3 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 25 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

583
Hosted words
53
Hosted strings
94%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+96%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.ca.po” file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository
[[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]
2 weeks ago
None

String updated in the repository
[[!img unlock_persistent_storage.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img unlock_persistent_storage.png class="screenshot" alt=""]]
2 weeks ago
None

String updated in the repository
[[!img create_persistent_storage.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img create_persistent_storage.png class="screenshot" alt=""]]
2 weeks ago
None

String updated in the repository
[[!img desktop/keyboard.png class="screenshot" alt="Keyboard Menu"]]
[[!img desktop/keyboard.png link="no" alt="Menú de teclat"]]
2 weeks ago
None

String updated in the repository
[[!img locale.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img locale.png class="screenshot" alt=""]]
2 weeks ago
None

String updated in the repository
[[!img lib/accessibility.png alt="accessibility menu" class="symbolic" link="no"]]
[[!img lib/accessibility.png alt="menú d'accessibilitat" class="symbolic" link="no"]]
2 weeks ago
None

String updated in the repository
To start Tails without options, click on the **Start Tails** button.
Per iniciar Tails sense opcions, feu clic al
botó <span class="bold">Inicia Tails</span>.
2 weeks ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
xin

Translation approved
[[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img additional.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
2 weeks ago
Browse all translation changes