Translation status

33 Strings 51%
Browse Translate
356 Words 49%
2,610 Characters 49%

Strings status

Strings Words Characters
33 356 2,610
All strings Browse Translate Zen
15 152 1,142
Approved strings Browse Translate Zen
17 175 1,288
Translated strings Browse Translate Zen
2 23 146
Strings waiting for review Browse Translate Zen
16 181 1,322
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 69 468
Untranslated strings Browse Translate Zen
9 112 854
Strings marked for edit Browse Translate Zen
33 356 2,610
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 19 135
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 19 135
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 19 135
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0 0% 0% 6 9 123 6 0 6 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 451 3,733 46 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/news/version_6.15.*.po GPL-3.0 0% 0% 32 300 2,270 32 1 9 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 261 2,174 32 1 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 73 380 17 1 3 0
wiki/src/news/rufus.*.po GPL-3.0 0% 0% 12 286 2,069 12 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 57 758 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c16578d40c6
victordargallo authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.ru.po
Last change June 10, 2025, 12:32 p.m.
Last author None
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 33 356 2,610
Approved 45% 15 42% 152 43% 1,142
Waiting for review 6% 2 6% 23 5% 146
Translated 51% 17 49% 175 49% 1,288
Needs editing 27% 9 31% 112 32% 854
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 2 5% 19 5% 135
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 7 19% 69 17% 468
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 24 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

356
Hosted words
33
Hosted strings
51%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+60%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.ru.po" file was changed. 9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Russian
Specify a password of your choice in both the **Administration Password** and **Confirm** text boxes then click **Add**.
Введите выбранный вами пароль в поля <span class="guilabel">Administration Password</span> и **Confirm**. Нажмите <span class="bold">Add</span>.
9 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.ru.po" file was changed. 3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Russian
Execute the command `sudo -i` in a terminal.
Выполнить в терминале команду <span class="command">sudo -i</span>.
3 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Russian
Execute <span class="the command"> `sudo -i</span>` in a terminal.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Russian
Choose **Applications**&nbsp;▸ **System Tools**&nbsp;▸ **Root Terminal**.
 
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Russian
[[!img additional.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
[[!img additional.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Russian
Learn how to [[shut down Tails quickly|doc/first_steps/shutdown]] in case of emergency.
научитесь [[быстро завершать работу с Tails|doc/first_steps/shutdown]].
3 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Russian
Learn how to [[quickly shut down Tails quickly|doc/first_steps/shutdown]] in case of emergency.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Russian
Never leave your computer unattended while running Tails.
никогда не оставляйте компьютер с работающим Tails без присмотра;
3 weeks ago
Browse all translation changes