Russian (Tails) - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Administration password"]]
ru: [[!meta title="Пароль администратора"]]

note: type: Plain text
en: In Tails, an administration password (also called *root password* or *amnesia password*) is required to perform system administration tasks.  For example:
ru: Пароль администратора в Tails также называют *root password* или *amnesia password*. Он нужен для выполнения административных задач, например:

note: type: Plain text
en: - To [[install additional software|persistent_storage/additional_software]]
ru: - [[установка дополнительных программ|persistent_storage/additional_software]]

note: type: Plain text
en: - To [[access the internal hard disks of the computer|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
ru: - [[доступ к внутренним жёстким дискам компьютера|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]

note: type: Plain text
en: - To execute commands with `sudo`
ru: - выполнение команд с префиксом `sudo`

note: type: Title =
en: Security implications of setting up an administration password
ru: Особенности установки пароля администратора, связанные с безопасностью

note: type: Plain text
en: For better security, no administration password is set up by default.
ru: Для безопасности по умолчанию в Tails пароль администратора не установлен.

note: type: Plain text
en: To prevent such an attack:
ru: Чтобы предотвратить такую атаку:

note: type: Title =
en: Set up an administration password
ru: Установка пароля администратора

note: type: Plain text
en: In order to perform administration tasks, you need to set up an administration password when starting Tails, using the [[Welcome Screen|welcome_screen]].
ru: Для выполнения административных задач вам нужно установить пароль администратора. Это можно сделать при запуске Tails на [[экране приветствия|welcome_screen]].

note: type: Bullet: '1. '
en: When the Welcome Screen appears, click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Add Additional Setting" class="symbolic" link="no"]]** button.
ru: На экране приветствия нажмите кнопку **[[!img lib/list-add.png alt="Дополнительные настройки" class="symbolic" link="no"]]**.

note: type: Bullet: '2. '
en: Choose **Administration Password** in the **Additional Settings** dialog.
ru: В окне **Additional Settings** (дополнительные настройки) выберите **Administration Password** (пароль администратора).

note: type: Bullet: '3. '
en: Specify a password of your choice in both the <span class="guilabel">Administration Password</span> and <span class="guilabel">Confirm</span> text boxes then click <span class="bold">Add</span>.
ru: Введите выбранный вами пароль в поля <span class="guilabel">Administration Password</span> и <span class="guilabel">Confirm</span>. Нажмите <span class="bold">Add</span>.

note: type: Plain text
en: <p>For security, it is impossible to set up an administration password after
    starting Tails. Otherwise, a compromised application could bypass some of the
    security built in Tails.</p>
ru: <p>По соображениям безопасности нельзя установить административный пароль после запуска Tails. В противном случае вредоносное приложение могло бы обойти некоторые меры безопасности Tails.</p>

note: type: Title =
en: How to open a root terminal
ru: Открытие терминала с правами суперпользователя

note: type: Plain text
en: To open a root terminal during your working session, you can do any of the following:
ru: Открыть терминал с правами суперпользователя можно двумя способами:
