Translation status

33 Strings 60%
Browse Translate
356 Words 72%
2,610 Characters 70%

Strings status

Strings Words Characters
33 356 2,610
All strings Browse Translate Zen
15 152 1,185
Approved strings Browse Translate Zen
20 257 1,852
Translated strings Browse Translate Zen
5 105 667
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13 99 758
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 6 73
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 93 685
Strings marked for edit Browse Translate Zen
13 99 758
Strings with suggestions Browse Translate Zen
20 257 1,852
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 0% 2 18 173 1 1 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 22% 66% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c16578d40c6
victordargallo authored 3 months ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.it.po
Last change June 10, 2025, 12:32 p.m.
Last author None
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 33 356 2,610
Approved 45% 15 42% 152 45% 1,185
Waiting for review 15% 5 29% 105 25% 667
Translated 60% 20 72% 257 70% 1,852
Needs editing 36% 12 26% 93 26% 685
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 39% 13 27% 99 29% 758
Untranslated strings 3% 1 1% 6 2% 73
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 23 changes 2 changes 14 changes 0 changes 22 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

356
Hosted words
33
Hosted strings
60%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+60%
—
Contributors
+100%
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Italian
Execute the command `sudo -i` in a terminal.
- Eseguire il comando `sudo -i` in un terminale.
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Italian
Choose **Applications**&nbsp;▸ **System Tools**&nbsp;▸ **Root Terminal**.
Scegli **Applicazioni**&nbsp;▸ **Strumenti di sistema**&nbsp;▸ **Root Terminal**.
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Italian
Learn how to [[shut down Tails quickly|doc/first_steps/shutdown]] in case of emergency.
- Impara come [[spegnere velocemente Tails|doc/first_steps/shutdown]] in caso di emergenza.
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Italian
Never leave your computer unattended while running Tails.
- Non lasciare mai il tuo computer incustodito mentre Tails è in esecuzione.
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Italian
Hide your keyboard while typing your administration password in public spaces.
- Nascondi la tua tastiera mentre digiti la tua password di amministrazione in spazi pubblici.
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Italian
Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick.
- Installa tali vulnerabilità in modo permanente sulla chiavetta USB di Tails.
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Italian
Read and write data on the internal hard disk of the computer.
- Leggi e scrivi dati sul disco rigido interno del computer.
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Italian
Access all the data in your Persistent Storage.
- Accedi a tutti i dati presenti nel tuo Archivio Persistente.
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Italian
Reveal your IP address.
- Rivela il tuo indirizzo IP.
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
  3. Italian
Monitor all your activity.
- Monitora tutte le tue attività.
a month ago
Browse all translation changes