Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacuBenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored an hour ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) abacb4d6f4f
xin authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.it.po
Last change April 1, 2026, 12:01 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 446 3,108
Approved 52% 21 34% 156 36% 1,148
Waiting for review 20% 8 25% 112 22% 687
Translated 72% 29 60% 268 59% 1,835
Needs editing 10% 4 16% 74 14% 465
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 3 9% 42 8% 252
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 7 23% 104 25% 808
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 6 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

446
Hosted words
40
Hosted strings
72%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+72%
—
Contributors
—
None

Resource updated
Parsing of the “wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.it.po” file was enforced. 3 hours ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 months ago
ignifugo

Suggestion accepted
See [[using the *Boot Loader*|advanced_topics/boot_options]].
Vedi [[using the *Boot Loader*|advanced_topics/boot_options]].
3 months ago
ignifugo

Suggestion accepted
When starting Tails, add the `toram` boot option in the *Boot Loader*.
Quando avvii Tails, aggiungi l'opzione di avvio `toram` nel *Boot Loader*.
3 months ago
ignifugo

Suggestion accepted
button in the title bar.
nella barra del titolo
3 months ago
ignifugo

Suggestion accepted
In the confirmation dialog, click **Format** to confirm.
Nella schermata di conferma, clicca su <span class="bold">Formattare</span> **Formatta**per confermare.
3 months ago
ignifugo

Suggestion accepted
Click **Format**.
Clicca sul tasto **Formattazione...**.
3 months ago
ignifugo

Suggestion accepted
Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the **Partitioning** menu.
Selezionacegli **Compatibile con tutti i sistemi e dispositivi (MBR/DOS)** nel menù a tendinau **Partizionamento**.
3 months ago
ignifugo

Suggestion accepted
<p>See the [[limitations of file deletion|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
<p>Vedi [[limiti della cancellazione dei file|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]]</p>
3 months ago
ignifugo

Suggestion accepted
<p>Overwriting existing data does not erase all data on flash
memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>
<p>Sovrascrivere sui dati esistenti non cancella tutti i dati della memoria flash.
come le chiavette USB e SSDs (Solid-State Drives).</p>
3 months ago
Browse all translation changes