Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 victordargallodedmorozLeibiPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightscacuSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Updating trace file after uploading the IUKs for 7.1. 8427da37a82
boyska authored 15 hours ago
Last commit in Weblate Weblate commit 15df5744f8e
victordargallo authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/start/pc.it.po
Last change June 10, 2025, 12:32 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41 471 3,457
Approved 46% 19 34% 163 41% 1,423
Waiting for review 34% 14 50% 239 45% 1,568
Translated 80% 33 85% 402 86% 2,991
Needs editing 17% 7 11% 56 11% 394
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 7 11% 56 11% 394
Strings with suggestions 21% 9 19% 92 19% 667
Untranslated strings 2% 1 2% 13 2% 72
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 3 changes 1 change 0 changes 5 changes 12 changes 0 changes 3 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

471
Hosted words
41
Hosted strings
80%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+80%
—
Contributors
+100%
la_r_go

Suggestion added
Enable **CSM Boot**.
- Abilita **Avvio CSM**.
2 months ago
la_r_go

Suggestion added
Disable **Fast Boot**.
- Disabilita **Avvio rapido**.
2 months ago
la_r_go

Suggestion added
<p>Then, you have to [[install Tails using <i>Rufus</i>|install/windows#rufus]].</p>
<p>Poi, devi [[installare Tails usando <i>balenaEtcherRufus</i>|install/windows#etcher]].</p>
2 months ago
la_r_go

Suggestion added
Restart the computer.
SpegnRiaccendi il computer.
2 months ago
la_r_go

Suggestion added
To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of
the computer on the support website of the manufacturer.
Per imparare a modificare le impostazioni del BIOS o UEFI, cerca il manuale d'uso del computer sul sito web di supporto del produttore.
2 months ago
la_r_go

Suggestion added
Open the BIOS or UEFI settings of the computer.
NelApri le impostazioni del BIOS o UEFI prova ad applicare le seguenti modifiche:dell'UEFI del computer.
2 months ago
la_r_go

Suggestion added
To start on Tails automatically when your Tails USB stick is plugged in:
Avviare automaticamente Tails quando la chiavetta USB di Tails è collegata:
2 months ago
la_r_go

Suggestion added
<h1 id="automatically">Starting on Tails automatically</h1>
<h1 id="not-at-automatically">Risoluzione dei problemi Tails non si avviaAvvio automatico di Tails</h1>
2 months ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/start/pc.it.po” file was changed. 3 months ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/start/pc.it.po” file was changed. 4 months ago
Browse all translation changes