Source strings

22 Strings
100%
Browse Translate
195 Words
100%
1,739 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
22 195 1,739
All strings Browse Translate Zen
22 195 1,739
Read-only strings Browse Translate Zen
1 23 201
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 23 201
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Weblate commit 12eb67154df
drebs authored 06/09/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po
Translation file Not available
Last change Feb. 27, 2024, 3:32 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 195 1,739
Translated 100% 22 100% 195 100% 1,739
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 22 100% 195 100% 1,739
Failing checks 4% 1 11% 23 11% 201
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

195
Hosted words
22
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Source string added
[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails
logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
02/27/2024
None

Source string added
<p class="code">There may be a problem with this disk image. Are you sure you
want to open it?</p>
12/22/2023
None

Source string added
<div class="next">
<p>If the Boot Loader appears, you can follow our [[instructions
on the Welcome Screen|install/mac#tails]].</p>
</div>
02/02/2023
None

Source string added
Similar problems might have been reported already for your Mac model in our [[list of known issues about Tails not starting at all|support/known_issues#mac-not-at-all]].
02/28/2022
None

Source string added
<h2 id="known-issues-not-at-all">Check our list of known issues</h2>
02/28/2022
None

Source string added
<p>Then, you have to [[install Tails using <i>balenaEtcher</i>|install/mac#etcher]].</p>
02/28/2022
None

Source string added
</div>
12/23/2021
None

Source string added
<p>If you get the following error message in macOS:</p>
12/23/2021
None

Source string added
<div class="note">
12/23/2021
None

Source string added
[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/standalone" rel="stylesheet" title=""]]
12/22/2021
Browse all translation changes