Translation status

43 Strings 74%
Browse Translate
500 Words 74%
3,675 Characters 78%

Strings status

Strings Words Characters
43 500 3,675
All strings Browse Translate Zen
19 230 1,973
Approved strings Browse Translate Zen
32 370 2,872
Translated strings Browse Translate Zen
13 140 899
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11 130 803
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 19 125
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 111 678
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 130 803
Strings with suggestions Browse Translate Zen
32 370 2,872
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 103 634
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 20 149
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
4 77 449
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 25 180
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 5 31
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 21 154
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 8% 8% 42 444 3,648 42 2 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 158f8ce3c5f
victordargallo authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.it.po
Last change June 26, 2025, 6:07 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 500 3,675
Approved 44% 19 46% 230 53% 1,973
Waiting for review 30% 13 28% 140 24% 899
Translated 74% 32 74% 370 78% 2,872
Needs editing 16% 7 22% 111 18% 678
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 6 20% 103 17% 634
Strings with suggestions 25% 11 26% 130 21% 803
Untranslated strings 9% 4 3% 19 3% 125
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 10 changes 5 changes 0 changes 36 changes 10 changes 4 changes 2 changes 0 changes 2 changes 40 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 2 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

500
Hosted words
43
Hosted strings
74%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+74%
—
Contributors
+100%
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po
  3. Italian
b. If there is an **Erase**
button on the top middle, click on it.
b. Se c'è un tasto <span class="bold">
Cancella</span>**Cancella**
 in alto al centro, cliccaci sopra.
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po
  3. Italian
a. If there is an **Erase** tab
in the right pane, click on it and then click on the **Erase**
button on the bottom right
a. Se c'è una scheda **Cancella**
nel pannello di destra, clicca sopra e poi clicca su <span class="bold">
l tasto
**Cancella</span>** in basso a destra
a month ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.it.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po
  3. Italian
You can try to reset the USB stick again using *Disk Utility* from the beginning of this page.
Puoi provare di nuovo a inizializzare la chiavetta USB con l'<span class="application">Utilità disco</span> tornando all'inizio di questa pagina.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po
  3. Italian
In the confirmation dialog, click on the **Erase** button to confirm.
Nella finestra di conferma, cliccasul tasto <span class="bold">Cancella</span> per confermare.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po
  3. Italian
b. If there is an **Erase**
button on the top middle, click on it.
b. Se c'è un tasto <span class="bold">
Cancella</span> in alto al centro, cliccaci sopra.
2 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po
  3. Italian
b. If there is an <span class="bold">
Erase</span>**Erase**
 button on the top middle, click on it.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po
  3. Italian
a. If there is an **Erase** tab
in the right pane, click on it and then click on the **Erase**
button on the bottom right
a. Se c'è una scheda **Cancella**
nel pannello di destra, clicca sopra e poi clicca su <span class="bold">
Cancella</span> in basso a destra
2 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po
  3. Italian
a. If there is an **Erase** tab
in the right pane, click on it and then click on the <span class="bold">
Erase</span>**Erase**
 button on the bottom right
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po
  3. Italian
Start *Disk Utility*.
Avvia l'*Utilità disco*.
2 months ago
Browse all translation changes