Translation status

124 Strings 74%
Browse Translate
1,073 Words 71%
9,490 Characters 71%

Strings status

Strings Words Characters
124 1,073 9,490
All strings Browse Translate Zen
1 1 9
Read-only strings Browse Translate Zen
66 443 4,031
Approved strings Browse Translate Zen
92 772 6,793
Translated strings Browse Translate Zen
25 328 2,753
Strings waiting for review Browse Translate Zen
32 301 2,697
Unfinished strings Browse Translate Zen
22 207 1,764
Untranslated strings Browse Translate Zen
10 94 933
Strings marked for edit Browse Translate Zen
36 351 3,178
Strings with suggestions Browse Translate Zen
88 722 6,312
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
8 68 718
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 24 188
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 9 130
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
4 28 371
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 12 104
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 8 45
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 3 43
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 12 202
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
4 45 428
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 21% 11 163 1,642 4 0 11 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
wiki/src/doc/reset.intro.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 32 220 0 1 2 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e7
IkiWiki authored 10 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) a23b616c80d
victordargallo authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/desktop.pt.po
Last change Feb. 13, 2025, 12:40 p.m.
Last author drebs
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 124 1,073 9,490
Approved 53% 66 41% 443 42% 4,031
Waiting for review 20% 25 30% 328 29% 2,753
Translated 74% 92 71% 772 71% 6,793
Needs editing 8% 10 8% 94 9% 933
Read-only 1% 1 1% 1 1% 9
Failing checks 6% 8 6% 68 7% 718
Strings with suggestions 29% 36 32% 351 33% 3,178
Untranslated strings 17% 22 19% 207 18% 1,764
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

30 changes 107 changes 2 changes 0 changes 0 changes 33 changes 20 changes 40 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 7 changes 50 changes 0 changes 8 changes 4 changes 4 changes 17 changes 0 changes 0 changes 11 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

1,073
Hosted words
124
Hosted strings
74%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+70%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Portuguese
Changes committed a week ago
drebs

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Portuguese
tradução literal do inglês
<p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut
down. Only the settings that you saved in the [[Persistent
Storage|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>
<p>Por padrão, qualquer configuração alterada no Tails é perdida quando você fecha
abaixo. Somente as configurações que você salvou no [[Persistent
Storage|persistent_storage]] são restaurados quando você reinicia o Tails.</p>
a week ago
drebs

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Portuguese
<p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut
down. Only the settings that you saved in the [[Persistent
Storage|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>
<p>Por padrão, qualquer configuração alterada no Tails é perdida quando você fecha
abaixo. Somente as configurações que você salvou no [[Persistent
Storage|persistent_storage]] são restaurados quando você reinicia o Tails.</p>
a week ago
drebs

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Portuguese
<p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut
down. Only the settings that you saved in the [[Persistent
Storage|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>
<p>Por padrão, qualquer configuração que você altereada no Tails será perdida quando
o sistema for desligado. Apenas as configurações que tenham sido salvas no [[Armazenamento
Persistente|persistent_storage]] serão restauradas ao reiniciar o Tails.</p>
a week ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Portuguese
Changes committed a week ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Portuguese
Changes committed a week ago
drebs

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Portuguese
<p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the
<i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose
<b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>
<p>Para saber sobre os vários atalhos de teclado no GNOME,
abra a ferramenta de <i>configurações</i> e escolha
<b>Atalhos de teclado</b>.</p>
a week ago
drebs

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Portuguese
<p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut
down. Only the settings that you saved in the [[Persistent
Storage|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>
<p>Por padrão, qualquer configuração que você altere no Tails será perdida quando
o sistema for desligado. Apenas as configurações que tenham sido salvas no [[Armazenamento
Persistente|persistent_storage]] serão restauradas ao reiniciar o Tails.</p>
a week ago
drebs

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Portuguese
incorporei algumas sugestões
<p>To change various system settings such as keyboard, mouse,
touchpad, or displays, choose <b>System Tools&nbsp;▸ Settings</b>.</p>
<div class="text">
<b>Configurações</b>:
para mudar várias configurações de sistema tais como teclado, mouse e touchpad,
ou monitores, escolha <b>Ferramentas do sistema&nbsp;▸ Configurações</b>.
</div>
</div>
a week ago
drebs

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Portuguese
<p>To change various system settings such as keyboard, mouse,
touchpad, or displays, choose <b>System Tools&nbsp;▸ Settings</b>.</p>
<p>Para alterar diversas configurações do sistema, como teclado, mouse,
touchpad ou monitores e escolha <b>System Tools&nbsp▸ Configurações</b>.</p>
a week ago
Browse all translation changes