Translation status

72 Strings 94%
Browse Translate
689 Words 95%
5,575 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
72 689 5,575
All strings Browse Translate Zen
47 380 3,129
Approved strings Browse Translate Zen
68 658 5,253
Translated strings Browse Translate Zen
21 278 2,124
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 31 322
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 4 87
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 27 235
Strings marked for edit Browse Translate Zen
72 689 5,575
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 6 73
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 6 73
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 6 73
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 56% 56% 20 253 2,044 15 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0 97% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.8.*.po GPL-3.0 91% 91% 15 106 846 5 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0 78% 89% 4 74 905 3 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 70605309ca4
xin authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.ca.po
Last change June 26, 2025, 6:07 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 72 689 5,575
Approved 65% 47 55% 380 56% 3,129
Waiting for review 29% 21 40% 278 38% 2,124
Translated 94% 68 95% 658 94% 5,253
Needs editing 4% 3 3% 27 4% 235
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 6 1% 73
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 4 1% 87
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 70 changes 11 changes 5 changes 0 changes 7 changes 3 changes 132 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 43 changes 0 changes 44 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 47 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

689
Hosted words
72
Hosted strings
94%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. Catalan
The "wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.ca.po" file was changed. 3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. Catalan
Select the file container and click **Attach**.
Seleccioneu el contenidor del fitxer i feu clic a <span class="bold">Adjunta</span>.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. Catalan
Choose **All Files** in the file filter in the bottom-right corner.
Trieu **Tots els fitxers** al filtre de fitxers a l'extrem inferior dret.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. Catalan
Unselect the **Set up read-only loop device** check box in the bottom-left corner if you want to modify the content of the file container.
Desmarqueu la casella de selecció <span class="guilabel">Configura el dispositiu de bucle només de lectura</span> a l'extrem inferior esquerre si voleu modificar el contingut del contenidor del fitxer.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. Catalan
In the **Select Disk Image to Attach** dialog:
Al diàleg <span class="bold">Selecciona la imatge de disc per adjuntar</span>:
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. Catalan
Choose **Applications&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to start the *Disks* utility.
Trieu **Aplicacions**&nbsp;▸ **Utilitats**&nbsp;▸ **Discs** per iniciar la utilitat *Discs*.
3 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. Catalan
Choose **Applications**&nbsp;▸ **Utilities**&nbsp;▸ **Disks** to start the *Disks* utility.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. Catalan
Click **Open** to open the volume in the *Files* browser.
Feu clic a **Obre** per obrir el volum al navegador de *Fitxers*.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. Catalan
If unlocking the volume fails (for example, if you mistyped the
password), click on **Unlock** to try
unlocking again.
Si el desbloqueig del volum falla (per exemple, si heu escrit malament la
contrasenya), feu clic a **Desbloqueja** per provar
de desbloquejar de nou.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. Catalan
*Unlock VeraCrypt Volumes* unlocks your volume.
*Desbloqueig de volums de VeraCrypt* desbloqueja el vostre volum.
3 weeks ago
Browse all translation changes