Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (51 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Using VeraCrypt encrypted volumes"]]
ca: [[!meta title="Utilització de volums encriptats amb VeraCrypt"]]

note: type: Plain text
en: Introduction to *VeraCrypt*
    ==========================================================
ca: Introducció a *VeraCrypt*
    ==========================================================

note: type: Plain text
en: *[VeraCrypt](https://www.veracrypt.fr/)* is a
    disk encryption tool that works on Windows, macOS, and Linux.
ca: *[VeraCrypt](https://www.veracrypt.fr/)* és una
    eina d'encriptatge de disc que funciona a Windows, macOS i Linux.

note: type: Plain text
en: Comparison between *LUKS* and *VeraCrypt*
ca: Comparació entre *LUKS* i *VeraCrypt*

note: type: Plain text
en: You can also create and open *LUKS* encrypted volumes in Tails. *LUKS* is the standard for disk encryption in Linux. [[See our documentation about *LUKS*.|encrypted_volumes]]
ca: També podeu crear i obrir volums encriptats amb *LUKS* a Tails. *LUKS* és l'estàndard per a l'encriptatge de disc a Linux. [[Vegeu la nostra documentació sobre *LUKS*.|encrypted_volumes]]

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline" raw="yes" sort="age"]]
ca: [[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Title -
en: Difference between file containers and partitions
ca: Diferència entre contenidors de fitxers i particions

note: type: Plain text
en: With *VeraCrypt* you can store your files encrypted in two different kinds of *volumes*:
ca: Amb *VeraCrypt* podeu emmagatzemar els vostres fitxers encriptats en dos tipus diferents de *volums*:

note: type: Plain text
en: <h3>File containers</h3>
ca: <h3>Contenidors de fitxers</h3>

note: type: Plain text
en: <div class="text">
    <p>A file container is a single big file inside which you can store
    several files encrypted, a bit like a ZIP file.</p>
    </div>
    </div>
ca: <div class="text">
    <p>Un contenidor de fitxers és un únic fitxer gran dins del qual podeu emmagatzemar
    diversos fitxers encriptats, una mica com un fitxer ZIP.</p>
    </div>
    </div>

note: type: Plain text
en: <h3>Partitions or drives</h3>
ca: <h3>Particions o unitats</h3>

note: type: Plain text
en: <div class="text">
    <p>Usually, drives (USB sticks and hard disks) have a single partition of their
    entire size. This way, you can encrypt a whole USB stick, for example.
    But, drives can also be split into several partitions.
    </div>
    </div>
ca: <div class="text">
    <p>Normalment, les unitats (llapis USB i discs durs) tenen una única partició
    de la seva mida total. D'aquesta manera, podeu encriptar un llapis USB sencer, per exemple.
    Però, les unitats també es poden dividir en diverses particions.
    </div>
    </div>

note: type: Title -
en: Unlocking parameters
ca: Paràmetres de desbloqueig

note: type: Plain text
en: To unlock a *VeraCrypt* volume, you might need the following parameters, depending on the options that were selected when the volume was created:
ca: Per desbloquejar un volum *VeraCrypt*, potser necessiteu els paràmetres següents, depenent de les opcions que es van seleccionar en el moment en que es va crear el volum:

note: type: Bullet: '- '
en: **Passphrase**
ca: **Contrasenya**

note: type: Bullet: '- '
en: **Keyfiles**: instead of or in addition to the passphrase, a *VeraCrypt* volume can be unlocked using a particular file or set of files.
ca: **Fitxers clau**: en lloc de la contrasenya o a més d'ella, es pot desbloquejar un volum *VeraCrypt* mitjançant un fitxer o un conjunt de fitxers concrets.

note: type: Plain text
en:   [See the *VeraCrypt* documentation on
      keyfiles.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)
ca:   [Vegeu la documentació de *VeraCrypt*
      sobre els fitxers clau.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html) (en anglès)

note: type: Bullet: '- '
en: **PIM**: a number that is needed if it was specified when creating the *VeraCrypt* volume.
ca: **PIM**: un número que es necessita si s'ha especificat en crear el volum *VeraCrypt*.

note: type: Plain text
en:   [See the *VeraCrypt* documentation on
      PIM.](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html)
ca:   [Vegeu la documentació de *VeraCrypt*
      sobre el PIM.](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html) (en anglès)

note: type: Bullet: '- '
en: **Hidden volume**: if you want to unlock the hidden volume inside the *VeraCrypt* volume.
ca: **Volum ocult**: si voleu desbloquejar el volum ocult dins del volum <span class="application">VeraCrypt</span>.

note: type: Plain text
en:   [See the *VeraCrypt* documentation on hidden
      volumes.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)
ca:   [Vegeu la documentació de *VeraCrypt* sobre volums
      ocults.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html) (en anglès)

note: type: Plain text
en:   [See the *VeraCrypt* documentation on
      encrypting a Windows system partition.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)
ca:   [Vegeu la documentació de *VeraCrypt* sobre
      encriptar una partició del sistema de Windows.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html) (en anglès)

note: type: Title =
en: Using a file container
ca: Utilitzar un contenidor de fitxers

note: type: Title -
en: Unlocking a file container without keyfiles
ca: Desbloqueig d'un contenidor de fitxers sense fitxers clau

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Add** and choose the file container that you want to unlock.
ca: Feu clic a **Afegeix** i trieu el contenidor de fitxers que voleu desbloquejar.

note: type: Bullet: '1. '
en: Enter the parameters to unlock the volume. For more information, see the [[Unlocking parameters|veracrypt#parameters]] section above.
ca: Introduïu els paràmetres per desbloquejar el volum. Per obtenir més informació, consulteu la secció de [[desbloqueig de paràmetres|veracrypt#parameters]] anterior.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Unlock**.
ca: Feu clic a **Desbloqueja**.

note: type: Plain text
en:    *Unlock VeraCrypt Volumes* unlocks your volume.
ca:    *Desbloqueja els volums de VeraCrypt* desbloqueja el vostre volum.

note: type: Plain text
en:    If unlocking the volume fails (for example, if you mistyped the
       password), click on **Unlock** to try
       unlocking again.
ca:    Si el desbloqueig del volum falla (per exemple, si heu escrit malament la
       contrasenya), feu clic a **Desbloqueja** per provar
       de desbloquejar de nou.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Open** to open the volume in the *Files* browser.
ca: Feu clic a **Obre** per obrir el volum al navegador de *Fitxers*.

note: type: Title -
en: Unlocking a file container with keyfiles
ca: Desbloqueig d'un contenidor de fitxers amb fitxers clau

note: type: Bullet: '1. '
en: In the **Select Disk Image to Attach** dialog:
ca: Al diàleg <span class="bold">Selecciona la imatge de disc per adjuntar</span>:

note: type: Bullet: '   - '
en: Unselect the **Set up read-only loop device** check box in the bottom-left corner if you want to modify the content of the file container.
ca: Desmarqueu la casella de selecció <span class="guilabel">Configura el dispositiu de bucle només de lectura</span> a l'extrem inferior esquerre si voleu modificar el contingut del contenidor del fitxer.

note: type: Bullet: '   - '
en: Choose **All Files** in the file filter in the bottom-right corner.
ca: Trieu **Tots els fitxers** al filtre de fitxers a l'extrem inferior dret.

note: type: Bullet: '   - '
en: Navigate to the folder containing the file container that you want to open.
ca: Navegueu a la carpeta que conté el contenidor de fitxers que voleu obrir.

note: type: Bullet: '   - '
en: Select the file container and click **Attach**.
ca: Seleccioneu el contenidor del fitxer i feu clic a <span class="bold">Adjunta</span>.

note: type: Title =
en: Using a partition or drive
ca: Utilitzar una partició o unitat

note: type: Plain text
en: <h2 id="partition-external">Unlocking a partition on an external storage device</h2>
ca: <h2 id="partition-external">Desbloqueig d'una partició en un dispositiu d'emmagatzematge extern</h2>

note: type: Bullet: '1. '
en: Plug in the USB stick or hard disk that you want to unlock.
ca: Connecteu el llapis USB o el disc dur que voleu desbloquejar.

note: type: Plain text
en:    An authentication dialog appears.
ca:    Apareix un diàleg d'autenticació.

note: type: Plain text
en: <h2 id="partition-internal">Unlocking a partition on an internal hard disk</h2>
ca: <h2 id="partition-internal">Desbloqueig d'una partició en un disc dur intern</h2>

note: type: Bullet: '1. '
en: When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
ca: En iniciar Tails, [[configureu una contrasenya d'administració|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].

note: type: Bullet: '1. '
en: In the left pane, select the drive that corresponds to your hard disk.
ca: Al panell esquerre, seleccioneu la unitat que correspon al vostre disc dur.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the right pane, select the partition that corresponds to your *VeraCrypt* volume.
ca: Al panell dret, seleccioneu la partició que correspon al vostre volum *VeraCrypt*.

note: type: Plain text
en:    It should have an **Encrypted?** label.
ca:    Hauria de tenir una etiqueta de **Encriptat?**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click the [[!img lib/unlock.png alt="Unlock selected encrypted partition" class="symbolic" link="no"]] button in the right pane.
ca: Feu clic al botó [[!img lib/unlock.png alt="Desbloqueja la partició encriptada seleccionada" class="symbolic" link="no"]] al panell dret.

note: type: Bullet: '1. '
en: Select the file system that appears below the unlocked volume.
ca: Seleccioneu el sistema de fitxers que apareix a sota del volum desbloquejat.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Mount selected partition" class="symbolic" link="no"]] button to mount the volume.
ca: Feu clic al botó [[!img lib/media-playback-start.png alt="Munta la partició seleccionada" class="symbolic" link="no"]] per muntar el volum.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click on the */media/amnesia/* link in the right pane to open the volume in the *Files* browser.
ca: Feu clic a l'enllaç */media/amnesia/* del panell dret per obrir el volum al navegador de *Fitxers*.

note: type: Plain text
en: <h2 id="eject">Ejecting a <i>VeraCrypt</i> volume</h2>
ca: <h2 id="eject">Expulsió d'un volum <i>VeraCrypt</i></h2>

note: type: Bullet: '1. '
en: In the sidebar of the *Files* browser, click on the [[!img lib/media-eject.png alt="Eject" class="symbolic" link="no"]] button on the label of your *VeraCrypt* volume.
ca: A la barra lateral del navegador de *Fitxers*, feu clic al botó [[!img lib/media-eject.png alt="Expulsa" class="symbolic" link="no"]] de l'etiqueta del vostre volum *VeraCrypt*.
