The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not merge the repository.

Translation status

8 Strings 12%
Browse Translate
140 Words 1%
1,702 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
8 140 1,702
All strings Browse Translate Zen
1 2 27
Approved strings Browse Translate Zen
1 2 27
Translated strings Browse Translate Zen
7 138 1,675
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 116 1,533
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 22 142
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 121 1,559
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3 19 143
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 8 44
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 44
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 53% 53% 7 39 492 0 0 1 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0 78% 87% 5 19 145 0 0 5 0
wiki/src/doc/reset.intro.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 32 220 0 1 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0% 88% 1 65 386 0 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c16578d40c6
victordargallo authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.pt.po
Last change June 10, 2025, 12:32 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 140 1,702
Approved 12% 1 1% 2 1% 27
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 12% 1 1% 2 1% 27
Needs editing 37% 3 15% 22 8% 142
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 1 5% 8 2% 44
Strings with suggestions 62% 5 86% 121 91% 1,559
Untranslated strings 50% 4 82% 116 90% 1,533
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 7 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

140
Hosted words
8
Hosted strings
12%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+12%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Portuguese
The "wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.pt.po" file was changed. 10 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Portuguese
*LUKS* to encrypt files for Tails and Linux.
<span class="application">LUKS</span> para criptografar arquivos para o Tails e o Linux
10 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Portuguese
<span class="application">LUKS</span>*LUKS* to encrypt files for Tails and Linux.
10 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Portuguese
*VeraCrypt* to share encrypted files across different operating systems.
<span class="application">VeraCrypt</span> para compartilhar arquivos criptografados entre diferentes sistemas operacionais.
10 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Portuguese
<span class="application">*VeraCrypt</span>* to share encrypted files across different operating systems.
10 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Portuguese
*Plausible deniability*: in some cases (for example, with <span class="application">VeraCrypt</span> hidden volumes), it is impossible for an adversary to technically prove the existence of an encrypted volume.
*Negação plausível*: em alguns casos (por exemplo, com volumes ocultos <span class="application">VeraCrypt</span>), é impossível para um adversário provar tecnicamente a existência de um volume criptografado.
2 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Portuguese
Still, [[!wikipedia Deniable_encryption desc="deniable encryption"]] might not protect you if
you are forced to reveal the existence of the encrypted volume. See
[VeraCrypt: Plausible Deniability](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html).
Ainda assim, [[!wikipedia Deniable_encryption desc="deniable crypto"]] pode não protegê-lo se
você é forçado a revelar a existência do volume criptografado. Ver
[VeraCrypt: negação plausível](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html).
7 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Portuguese
See the [[difference between *file containers* and *partitions*|veracrypt#container-vs-partition]].
Veja a [[diferença entre *contêineres de arquivos* e *partições*|veracrypt#container-vs-partition]].
7 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Portuguese
<table>
<tr><th></th><th class="w30"><span class="application">LUKS</span></th><th class="w30"><span class="application">VeraCrypt</span></th></tr>
<tr><td>Compatibility</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Create new volumes</td><td class="check"><span class="check">Yes</span></td><td class="cross">Outside of Tails</td></tr>
<tr><td>Open and modify existing volumes</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted partitions (or entire disks) ¹</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted file containers ¹</td><td class="cross">Complicated </td><td class="check">Easy</td></tr>
<tr><td>Plausible deniability ²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Ease of use</td><td class="check">Easier</td><td class="cross">More complicated</td></tr>
<tr><td>Speed</td><td class="check">Faster</td><td class="cross">Slower</td></tr>
</table>
<tabela>
<tr><th></th><th class="w30"><span class="application">LUKS</span></th><th class="w30"><span class="application" >VeraCrypt</span></th></tr>
<tr><td>Compatibilidade</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Criar novos volumes</td><td class="check"><span class="check">Sim</span></td><td class="cross">Fora do Tails< /td></tr>
<tr><td>Abrir e modificar volumes existentes</td><td class="check">Sim</td><td class="check">Sim</td></tr>
<tr><td>Partições criptografadas (ou discos inteiros) ¹</td><td class="check">Sim</td><td class="check">Sim</td></tr>
<tr><td>Contêineres de arquivos criptografados¹</td><td class="cross">Complicado </td><td class="check">Fácil</td></tr>
<tr><td>Negação plausível²</td><td class="cross">Não</td><td class="check">Sim</td></tr>
<tr><td>Facilidade de uso</td><td class="check">Mais fácil</td><td class="cross">Mais complicado</td></tr>
<tr><td>Velocidade</td><td class="check">Mais rápido</td><td class="cross">Mais lento</td></tr>
</tabela>
7 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Portuguese
We recommend that you use:
Nós recomendamos que você utilize:
7 months ago
Browse all translation changes