Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po — Persian @ Tails translation platform

Translation status

21	Strings	42%	Browse Translate
433	Words	52%
3,022	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
21 433 3,022	All strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Approved strings	Browse Translate Zen
9 228 1,514	Translated strings	Browse Translate Zen
8 227 1,507	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
12 205 1,508	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 85 653	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 120 855	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 433 3,022	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 3 46	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 46	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 3 46	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/news/version_5.8.*.po GPL-3.0	1%	1%	175	1,740	12,848	175	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0	0%	36%	7	184	1,240	3	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0	0%	0%	46	466	3,763	46	1	0	0

wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0	0%	13%	31	157	2,632	3	2	0	0

wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/news/amnesia_may_now_work_on_the_Mac.*.po GPL-3.0	49%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0	0%	50%	1	5	52	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `a37f672d585` IkiWiki authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `e270a1451dd` victordargallo authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.fa.po`
Last change	March 13, 2023, 4:41 p.m.
Last author	xin

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		433		3,022
Approved	4%	1	1%	1	1%	7
Waiting for review	38%	8	52%	227	49%	1,507
Translated	42%	9	52%	228	50%	1,514
Needs editing	23%	5	27%	120	28%	855
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1	1%	3	1%	46
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	7	19%	85	21%	653

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

433

Hosted words

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+42%

—

Contributors

—

None Resource updated Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Persian	The "`wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.fa.po`" file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Persian	English Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024. Persian 0 characters edited Current translation 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Persian	English Both Tails and the Tor software are made by the [Tor Project](https://torproject.org/). Persian 72 characters edited Current translation Needs editing نرم‌افزار تور توسط [پروژهٔ تور](https://torproject.org/) ایجاد شده‌است. 4 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Persian	The "`wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.fa.po`" file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Persian	English An extract of a Top Secret appraisal by the NSA characterized Tor as "[the King of high secure, low latency Internet anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)" with "no contenders for the throne in waiting". Persian 249 characters edited Current translation Needs editing گوشه‌ای از یک سند فوق‌محرمانهٔ آژانس امنیت ملی آمریکا آمده که تور «[شاه قلمروی امنیت با میزان ناشناسی بالا] (http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)» است و «در حال حاضر حریفی برایش یافت نمی‌شود.». 11 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Persian	The "`wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.fa.po`" file was changed. a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Persian	English Tor is the anonymity network with the largest user base. More than 4 000 000 users connected to Tor daily in 2023. Being adopted by such a large audience proves its maturity, stability, and usability. Persian 187 characters edited Current translation Needs editing تور بزرگ‌ترین شبکهٔ ناشناسی کاربرمحور است. در سال ۲۰۱۳ روزانه بیش از ۷میلیون کاربر به تور متصل می‌شدند. برخورداری از چنین مخاطبان زیادی نشان‌دهندهٔ بلوغ، ثبات و کاربردی بودن این شبکه است. a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Persian	English When using a VPN, an attacker can also break your anonymity by monitoring the incoming and outgoing connections of the few servers of the VPN. On the other hand, the Tor network is formed by over 7500 relays run worldwide by volunteers. Persian 218 characters edited Current translation Needs editing هنگام استفاده از یک وی‌پی‌ان، یک مهاجم می‌تواند با نظارت بر اتصال‌های ورودی و خروجی چند سرور وی‌پی‌ان ناشناس بودن شما را به مخاطره بیندازد. اما از آن سو شبکهٔ تور توسط ۵هزار رله در سرتاسر دنیا توسط داوطلبان کار می‌کند. a year ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Persian	The "`wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.fa.po`" file was changed. a year ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Persian	English </div> Persian 7 characters edited Current translation </div> 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-26 AND state:<=needs-editing`	Add