Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Acholi GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Afrikaans GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Akan GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Albanian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Amharic GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Angika GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Arabic GPL-3.0-or-later 2% 5% 35 381 2,841 35 0 0 0
Arabic (Algeria) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Arabic (Morocco) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Aragonese GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Armenian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Assamese GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Asturian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Aymara GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Bashkir GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Basque GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Belarusian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Belarusian (Latin script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Bengali GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Bengali (Bangladesh) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Bengali (India) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Bodo GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Bosnian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Bosnian (Cyrillic script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Bosnian (Latin script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Breton GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 37 0 0 0
Burmese GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Cantonese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Catalan GPL-3.0-or-later 75% 75% 9 97 631 5 4 0 0
Chamorro GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Cherokee GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Chhattisgarhi GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Chiga GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Chinese (China) (zh_CN) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Chinese (Hong Kong) (zh_HK) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 8% 8% 34 377 2,740 34 0 0 0
Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0-or-later 10% 10% 33 373 2,658 33 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Colognian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Cornish GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Cree GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Croatian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Czech GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Danish GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Dogri GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Dutch GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Dutch (Belgium) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Dzongkha GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
English GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 6 0 0
English (Australia) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
English (Canada) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
English (Ireland) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
English (Philippines) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
English (Pirate) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
English (South Africa) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
English (United States) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Esperanto GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Estonian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Faroese GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Filipino GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Finnish GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Flemish (West) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Franco-Provençal GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
French GPL-3.0-or-later 83% 0 0 0 0 0 0 0
French (Canada) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Frisian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Friulian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Fulah GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Gaelic GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Galician GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Georgian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
German GPL-3.0-or-later 72% 72% 10 108 700 5 5 0 0
German (Austria) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
German (Low) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
German (Switzerland) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Greek GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Greenlandic GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Guaraní (Mbyá) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Haitian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Hausa GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Hawaiian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Hebrew GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Hindi GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Hungarian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Icelandic GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Igbo GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Indonesian GPL-3.0-or-later 8% 10% 33 373 2,658 33 0 0 0
Interlingua GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Irish GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Italian GPL-3.0-or-later 16% 67% 12 117 799 6 6 3 0
Japanese GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Javanese GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Kabyle GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Kannada GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Kashmiri GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Kashubian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Kazakh GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Khmer (Central) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Kinyarwanda GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Klingon GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Klingon (pIqaD) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Konkani GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Korean GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Kurdish GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Kurdish (Central) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Kyrgyz GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Lao GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Latin GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Latvian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Limburgish GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Lingala GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Lithuanian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Lojban GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Luxembourgish GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Macedonian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Maithili GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Malagasy GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Malay GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Malayalam GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Maltese GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Mandinka GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Manipuri GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Maori GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Mapudungun GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Marathi GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Mongolian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Montenegrin GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Morisyen GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Nahuatl GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Neapolitan GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Nepali GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
N’Ko GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Nyanja GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Occitan GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Odia GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Ojibwe GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Ossetian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Papiamento GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Pashto GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Pedi GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Persian GPL-3.0-or-later 10% 10% 33 373 2,658 33 0 0 0
Piemontese GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Polish GPL-3.0-or-later 8% 8% 34 377 2,740 34 3 0 0
Portuguese GPL-3.0-or-later 24% 72% 10 108 700 5 5 10 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Punjabi GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
release_NOTES.ES (generated) (release_NOTES.ES) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Romanian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Romansh GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Russian GPL-3.0-or-later 13% 13% 32 369 2,622 31 1 12 0
Sami (Northern) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Sanskrit GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Santali GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Sardinian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Scots GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Serbian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Serbian (Cyrillic script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Serbian (cyrillic) (sr_RS@cyrillic) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Serbian (Latin script) GPL-3.0-or-later 8% 10% 33 373 2,658 33 0 0 0
Serbian (latin) (sr_RS@latin) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Shona GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Silesian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Sindhi GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Sinhala GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Slovak GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Slovenian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Somali GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Songhai GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Sotho (Southern) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Spanish GPL-3.0-or-later 59% 62% 14 188 1,269 8 6 10 0
Spanish (American) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Spanish (Argentina) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Spanish (Mexico) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Spanish (Puerto Rico) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Sundanese GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Swahili GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Swedish GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Tagalog GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Tajik GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Tamil GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Tatar GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Telugu GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Thai GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Tibetan GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Tigrinya GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Tsonga GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Turkish GPL-3.0-or-later 8% 8% 34 377 2,740 34 1 0 0
Turkmen GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Upper Sorbian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Urdu GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Urdu (Pakistan) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Uyghur GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Uzbek GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Uzbek (Latin script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Valencian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Venda GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Venetian GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Walloon GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Welsh GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Wolof GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Yakut GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Yiddish GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Yoruba GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Zulu GPL-3.0-or-later 0% 0% 37 384 2,866 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibiPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsvictordargallocacuSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 36046d373d7
IkiWiki authored yesterday
Last commit in Weblate Weblate commit 63ec81e6e15
xin authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 629 6,528 48,722
Source 37 384 2,866
Approved 24% 152 18% 1,191 22% 10,863
Waiting for review 7% 47 8% 578 7% 3,713
Translated 37% 236 32% 2,153 35% 17,442
Needs editing 4% 27 4% 317 4% 2,240
Read-only 5% 37 5% 384 5% 2,866
Failing checks 5% 37 6% 412 5% 2,891
Strings with suggestions 5% 35 6% 406 5% 2,664
Untranslated strings 58% 366 62% 4,058 59% 29,040
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

28 changes 35 changes 83 changes 14 changes 120 changes 9 changes 13 changes 9 changes 8 changes 17 changes 28 changes 34 changes 21 changes 5 changes 220 changes 0 changes 9 changes 65 changes 7 changes 180 changes 5 changes 31 changes 3 changes 110 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

6,528
Hosted words
629
Hosted strings
37%
Translated
17
Contributors
0
Components
17
Languages
17
Translations
3
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+40%
−50%
Contributors
+100%
anon908403980235

Suggestion added
When using a custom Tor *obfs4* bridge, the progress bar of *Tor Connection* sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow.
При использовании пользовательского моста *obfs4*, индикатор прогресса в панели *Tor подключение* иногда застревает на половине прогресса и становится очень медленным.
9 days ago
anon908403980235

Suggestion added
A *WebTunnel* bridge looks like:
Мост WebTunnel выглядит так:
10 days ago
anon908403980235

Suggestion added
You can use *obfs4* and *WebTunnel* bridges in Tails right now.
Сейчас в Tails вы можете использовать мосты *obfs4* и *WebTunnel*.
10 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
-->
-->
12 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
On 2025-09-04, the Anticensorship Team believed that there were still many bridges with an obfs4 version earlier than 0.0.12.
Em 04/09/2025, a Equipe Anticensura acreditava que ainda havia muitas pontes com uma versão do obfs4 anterior à 0.0.12.
12 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
<!--
<!--
12 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
When using a custom Tor *obfs4* bridge, the progress bar of *Tor Connection* sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow.
Ao usar uma ponte Tor *obfs4 custom* personalizada, a barra de progresso da *Conexão à rede Tor* algumas vezes párTor* às vezes fica travada na metade e fica extremamente devagarlenta.
12 days ago
None

Alert triggered
Repository outdated. 13 days ago
None

Alert triggered
Repository has changes. 3 weeks ago
Optimuspraimu

Suggestion added
Their "transport-info" info in cached-extrainfo is too new to give us reliable information.
As informações "transport-info" em cached-extrainfo são muito novas para nos fornecer informações confiáveis.
a month ago
Browse all component changes