Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po @ Tails translation platform

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arabic GPL-3.0	2%	5%	32	352	2,650	32	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0	0%	0%	34	355	2,675	34	0	0	0

Catalan GPL-3.0	79%	79%	7	73	705	2	2	0	0

Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0	11%	11%	30	344	2,467	30	0	0	0

Chinese (zh) GPL-3.0	8%	8%	31	348	2,549	31	0	0	0

English GPL-3.0			0	0	0	0	2	0	0

French GPL-3.0	82%	97%	1	5	32	0	0	0	0

German GPL-3.0	76%	76%	8	84	774	2	2	0	0

Indonesian GPL-3.0	8%	11%	30	344	2,467	30	0	0	0

Italian GPL-3.0	11%	70%	10	93	873	3	2	3	0

Persian GPL-3.0	11%	11%	30	344	2,467	30	0	0	0

Polish GPL-3.0	8%	8%	31	348	2,549	31	3	0	0

Portuguese GPL-3.0	23%	76%	8	84	774	2	2	8	0

Russian GPL-3.0	17%	17%	28	335	2,397	27	1	9	0

Serbian (latin) GPL-3.0	8%	11%	30	344	2,467	30	0	0	0

Spanish GPL-3.0	58%	64%	12	164	1,343	5	2	1	0

Turkish GPL-3.0	8%	8%	31	348	2,549	31	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix HTML `946d728fa20` sajolida authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `a05725738be` xin authored 9 days ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		578		6,035		45,475
Source		34		355		2,675
Approved	24%	143	18%	1,132	20%	9,313
Waiting for review	8%	48	9%	583	8%	3,749
Translated	38%	225	34%	2,070	34%	15,737
Needs editing	5%	33	5%	347	6%	3,037
Read-only	5%	34	5%	355	5%	2,675
Failing checks	2%	17	3%	183	4%	2,108
Strings with suggestions	3%	21	3%	216	3%	1,601
Untranslated strings	55%	320	59%	3,618	58%	26,701

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

6,035

Hosted words

578

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+45%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-15 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:son`	Add

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Portuguese	English webtunnel [1234:567:890a:bcde:f123:4567:890a:bcde]:443 5F55B60FF2AEA996B5109BC338FC5F2BCA696F52 url=https://example.com/webtunnel ver=0.0.1 Portuguese 146 characters edited webtunnel [1234:567:890a:bcde:f123:4567:890a:bcde]:443 5F55B60FF2AEA996B5109BC338FC5F2BCA696F52 url=https://example.com/webtunnel ver=0.0.1 2 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Portuguese	English A WebTunnel bridge looks like: Portuguese 15 characters edited Uma ponte ~~obfs4~~WebTunnel se parece com ~~isso~~: 2 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Portuguese	English obfs4 1.2.3.4:1234 B0E566C9031657EA7ED3FC9D248E8AC4F37635A4 cert=OYWq67L7MDApdJCctUAF7rX8LHvMxvIBPHOoAp0+YXzlQdsxhw6EapaMNwbbGICkpY8CPQ iat-mode=0 Portuguese 2 characters edited obfs4 1.2.3.4:1234 B0E566C9031657EA7ED3FC9D248E8AC4F37635A4 cert=OYWq67L7MDApdJCctUAF7rX8LHvMxvIBPHOoAp0+YXzlQdsxhw6EapaMNwbbGICkpY8CPQ iat-mode=0 2 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Portuguese	English An obfs4 bridge looks like: Portuguese 7 characters edited Uma ponte obfs4 se parece com ~~isso~~: 2 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Portuguese	English You can use obfs4 and WebTunnel bridges in Tails right now. Portuguese 68 characters edited Você pode usar as pontes obfs4 e WebTunnel no Tails agora mesmo. 2 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Portuguese	English <p>This issue only affects outdated <i>obfs4</i> bridges and does not happen with <i>obfs4</i> bridges that run version 0.0.12 or later.</p> Portuguese 33 characters edited <p>Esse problema afeta apenas pontes <i>obfs4</i> desatualizadas e não ocorre com pontes <i>obfs4</i> que ~~rod~~executam a versão 0.0.12 ou ~~mais recentes~~posterior.</p> 2 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Portuguese	English When using a custom Tor obfs4 bridge, the progress bar of Tor Connection sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow. Portuguese 0 characters edited Current translation Ao usar uma ponte Tor obfs4 customizada, a barra de progresso da Conexão à rede Tor algumas vezes pára na metade e fica extremamente devagar. 2 days ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po French	Changes committed 9 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po French	English Try with [[another bridge\|troubleshoot#bridge]]. French 1 character edited Current translation Approved Essayezr avec un [[autre pont\|troubleshoot#bridge]]. 9 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po French	English In the error screen of the Tor Connection assistant, choose Try Signing in to the Network. French 16 characters edited Current translation Approved Dans le message d'erreur de l'assistant de Connexion à Tor choisir Essayer de ~~s'authentifier sur le~~me connecter au réseau. 9 days ago

Browse all component changes