weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
xin

Suggestion accepted
If you choose to [[hide that you are connecting to Tor|tor#hiding]], you might have to fix the clock manually if Tails fails to connect to Tor.
Si vous choisissez de [[dissimuler que vous vous connectez à Tor||tor#hiding]], vous pourriez devoir mettre à l'heurrégler l'horloge manuellement si Tails n'arrive pas à se connecter à Tor.
09/27/2026
xin

Suggestion accepted
The sections below summarize the most common problems when [[connecting to Tor|tor]].
Laes sections ci-dessous résument les problèmes que l'on rencontre le plus couramment lorsqu'on se [[connecte à Tor|tor]].
09/27/2026
kaelvar

Suggestion added
<h2 id="stuck">The progress bar gets stuck around 50%</h2>
<h2 id="stuck">La barre de progression reste bloquée autour de 50 %</h2>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
The sections below summarize the most common problems when [[connecting to Tor|tor]].
Laes sections ci-dessous résument les problèmes que l'on rencontre le plus couramment lorsqu'on se [[connecte à Tor|tor]].
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
If you have problems fixing the clock, you can instead try to restart Tails and choose to [[connect to Tor automatically|tor#automatic]]. When connecting to Tor automatically, Tails fixes the clock automatically by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt) before connecting to Tor.
Si vous rencontrez des problèmes pour mettre à l'heurrégler l'horloge, vous pouvez plutôt redémarrer Tails et choisir de vouse [[connecter automatiquement à Tor|tor#automatic]]. Lors de la connexion automatique à Tor, Tails se met à l'heurrègle l'horloge automatiquement en se connectant au service de détection de portail captif de [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt) avant de se connecter à Tor.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
If you choose to [[hide that you are connecting to Tor|tor#hiding]], you might have to fix the clock manually if Tails fails to connect to Tor.
Si vous choisissez de [[dissimuler que vous vous connectez à Tor||tor#hiding]], vous pourriez devoir mettre à l'heurrégler l'horloge manuellement si Tails n'arrive pas à se connecter à Tor.
09/23/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.ca.po” file was changed. 08/23/2026
None

String updated in the repository
<h2 id="bridge">You need to configure a Tor bridge</h2>
<h2 id="bridge">Cal que configureu un pont de Tor</h2>
08/23/2026
None

String updated in the repository
Follow the instructions on the home page of the *Unsafe Browser*.
Seguiu les instruccions de la pàgina d'inici del *Navegador Insegur*.
08/23/2026
None

String updated in the repository
If you have problems fixing the clock, you can instead try to restart Tails and choose to [[connect to Tor automatically|tor#automatic]]. When connecting to Tor automatically, Tails fixes the clock automatically by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt) before connecting to Tor.
Si teniu problemes per arreglar el rellotge, podeu provar de reiniciar Tails i triar [[connectar-se a Tor automàticament|tor#automatic]]. Quan us connecteu a Tor automàticament, Tails arregla el rellotge automàticament connectant-se al servei de detecció de portal captiu de [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt) abans de connectar-se a Tor.
08/23/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/23/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/23/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/23/2026
victordargallo

Translation approved
<h2 id="bridge">You need to configure a Tor bridge</h2>
<h2 id="bridge">Cal que configureu un pont de Tor</h2>
08/23/2026
victordargallo

Translation changed
<h2 id="bridge">You need to configure a Tor bridge</h2>
<h2 id="bridge">Cal que configureu un pont de Tor</h2>
08/23/2026
victordargallo

Suggestion accepted
<h2 id="bridge">You need to configure a Tor bridge</h2>
<h2 id="bridge">Descobrir un altre pontCal que configureu un pont Tor</h2>
08/23/2026
victordargallo

Translation approved
If you have problems fixing the clock, you can instead try to restart Tails and choose to [[connect to Tor automatically|tor#automatic]]. When connecting to Tor automatically, Tails fixes the clock automatically by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt) before connecting to Tor.
Si teniu problemes per arreglar el rellotge, podeu provar de reiniciar Tails i triar [[connectar-se a Tor automàticament|tor#automatic]]. Quan us connecteu a Tor automàticament, Tails arregla el rellotge automàticament connectant-se al servei de detecció de portal captiu de [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt) abans de connectar-se a Tor.
08/23/2026
victordargallo

Suggestion accepted
If you have problems fixing the clock, you can instead try to restart Tails and choose to [[connect to Tor automatically|tor#automatic]]. When connecting to Tor automatically, Tails fixes the clock automatically by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt) before connecting to Tor.
Si teniu problemes per arreglar el rellotge, podeu provar de reiniciar Tails i triar [[connectar-se a Tor automàticament|tor#automatic]]. Quan us connecteu a Tor automàticament, Tails arregla el rellotge automàticament connectant-se al servei de detecció de portal captiu de [Fedora](https://getfedora.org/project.org/static/hotspot.txt) abans de connectar-se a Tor.
08/23/2026
Ecron

Suggestion added
<h2 id="bridge">You need to configure a Tor bridge</h2>
<h2 id="bridge">Descobrir un altre pontCal que configureu un pont Tor</h2>
07/27/2026

Search