Source strings

30 Strings 100%
Browse Translate
452 Words 100%
3,040 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
30 452 3,040
All strings Browse Translate Zen
30 452 3,040
Read-only strings Browse Translate Zen
7 114 887
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 114 887
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRcacuvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 42a2dc4efd6
Optimuspraimu authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
Translation file Not available
Last change Nov. 5, 2025, 9:03 a.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 452 3,040
Translated 100% 30 100% 452 100% 3,040
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 30 100% 452 100% 3,040
Failing checks 23% 7 25% 114 29% 887
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

452
Hosted words
30
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Source string added
Tor uses only 2 different relays as your entry guards, as a way of [protecting against *end-to-end correlation* attacks](https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/).
4 weeks ago
None

Source string added
[[!img onion-circuits.png class="screenshot" alt=""]]
2 months ago
None

Source string added
[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" class="svg" alt="Schematics of a connection to Tor with the client, the 3 relays, and the destination server."]]
4 months ago
None

Source string added
*Onion Circuits* displays information about
the current Tor circuits and connections.
5 months ago
None

Source string added
Tails restarts Tor and all circuits are replaced if you disconnect and reconnect from your local network, for example, by turning the Wi-Fi off and on again.
10 months ago
None

Source string added
<h1 id="restart">Closing and replacing all Tor circuits</h1>
10 months ago
None

Source string added
To keep the same entry guard across different Tails sessions, use a
Tor bridge instead.
10 months ago
None

Source string added
Your entry guards change every time you restart Tails.
10 months ago
None

Source string added
If you don't use a Tor bridge:
10 months ago
None

Source string added
Tor uses the bridge as your entry guard.
10 months ago
Browse all translation changes