Translation status

23 Strings 69%
Browse Translate
314 Words 41%
2,853 Characters 34%

Strings status

Strings Words Characters
23 314 2,853
All strings Browse Translate Zen
16 129 989
Approved strings Browse Translate Zen
16 129 989
Translated strings Browse Translate Zen
7 185 1,864
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 110 785
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 75 1,079
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 25 213
Strings with suggestions Browse Translate Zen
21 289 2,640
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 21 132
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 5 46
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 5 46
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 21 132
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 16 86
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 422 2,554 16 1 14 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 1 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 430 2,755 20 1 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 11 127 1 0 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 25 398 0 0 2 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) d35592ecd69
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.es.po
Last change June 15, 2025, 4:01 a.m.
Last author victor dargallo
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 314 2,853
Approved 69% 16 41% 129 34% 989
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 69% 16 41% 129 34% 989
Needs editing 21% 5 23% 75 37% 1,079
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 2 6% 21 4% 132
Strings with suggestions 8% 2 7% 25 7% 213
Untranslated strings 8% 2 35% 110 27% 785
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 8 changes 0 changes 20 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 5 changes 30 changes 3 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

314
Hosted words
23
Hosted strings
69%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+60%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Spanish
Changes committed a month ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Spanish
Only sharing mobile data works on iPhones and iPads; sharing Wi-Fi does not work.
Solo compartir datos móviles funciona en iPhones y iPads; compartir Wi-Fi no funciona.
a month ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Spanish
[iPhones or iPads](https://support.apple.com/en-us/HT204023)
[iPhones o iPads](https://support.apple.com/en-us/HT204023)
a month ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.es.po" file was changed. 2 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.es.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Spanish
<table>
<tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr>
<tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$20</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 -->
<tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$64</td><td>No</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> <!-- ????:???? -->
</table>
<table>
<tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr>
<tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$12</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 -->
<tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>Small</td><td>300 Mbit/s</td><td>$14</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5372 -->
</table>
2 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Spanish
<table>
<tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr>
<tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$120</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 -->
<tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>SmallNano</td><td>30150 Mbit/s</td><td>$164</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2">Amazothinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> <!-- 148f:5372????:???? -->
</table>
2 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Spanish
[[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png link="no" class="screenshot" alt="Notification: MAC address anonymization failed"]]
[[!img no-wifi/mac-_spoofing-_disabled.png link="no" alt="Notificación sobre la desactivación de la tarjeta de redclass="screenshot" alt="Notificación: Error en la anonimización de la dirección MAC"]]
2 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Spanish
There is a **Wi-Fi** menu in the system menu, but connecting to a Wi-Fi network fails.
No hay ningúHay un menú de **Wi-Fi** en el menú del sistema:, pero la conexión a una red Wi-Fi falla.
2 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.es.po" file was changed. 3 months ago
Browse all translation changes