Translation status

20 Strings 65%
Browse Translate
252 Words 58%
1,756 Characters 59%

Strings status

Strings Words Characters
20 252 1,756
All strings Browse Translate Zen
9 107 770
Approved strings Browse Translate Zen
13 148 1,039
Translated strings Browse Translate Zen
4 41 269
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7 104 717
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 104 717
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibiPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsvictordargallocacuSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 588fad293e9
IkiWiki authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) e3220bde587
victordargallo authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.it.po
Last change Oct. 8, 2025, 10:19 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 252 1,756
Approved 45% 9 42% 107 43% 770
Waiting for review 20% 4 16% 41 15% 269
Translated 65% 13 58% 148 59% 1,039
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 7 41% 104 40% 717
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

252
Hosted words
20
Hosted strings
65%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+29%
Hosted words
+100%
+25%
Hosted strings
+100%
+18%
Translated
+46%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
ignifugo

Translation approved
<p>If you have a GNU/Linux system on your disks, you can only access
files owned by the first user (with UID 1000) on that system.</p>
<p>Se hai un sistema GNU/Linux sui tuoi dischi, puoi accedere soltanto
ai file di proprietà del primo utente (<code>uid=1000</code>n UID 1000) su questol sistema.</p>
2 weeks ago
ignifugo

Translation changed
<p>If your usual operating system is in
hibernation, accessing it might corrupt your file system. Only access your disk
if your system was shut down entirely.</p>
<p>Se il tuo solito sistema operativo è in
ibernazione, accedervi potrebbe corrompere il tuo filesystem. Accedi a tuo disco soltanto
se il tuo sistema è stato spento corretmpletamente.</p>
2 weeks ago
ignifugo

Translation approved
<ul>
<li>You can leave traces of your Tails activities on the hard disks.</li>
<li>If Tails is compromised, a malware could install itself on your usual operating system.</li>
<li>If an application in Tails is compromised, it could access private data on your disks and use it to deanonymize you.</li>
</ul>
<ul>
<li>Puoi lasciare tracce delle tue attività all'interno dicon Tails sugli hard disk.</li>
<li>Se Tails fosse compromesso, un malware potrebbe installarsi sul tuo solito sistema operativo.
</li>
<li>Se un'applicazione all'interno di Tails fosse compromessa, potrebbe accedere a dati privati sui tuoi dischi ed usarli per deanonimizzarti.</li>
</ul>
2 weeks ago
ignifugo

Suggestion accepted
[[!meta title="Accessing the internal hard disk"]]
[[!meta title="Accedere all'hard disk interno"]]
2 weeks ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
ignifugo

Propagated change
When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
Quando si avvia Tails, [[imposta una password di amministrazione|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
2 weeks ago
ignifugo

Propagated change
In the **Authentication Required** dialog, enter your administration password.
Nella finestra di dialogo **Autenticazione Richiesta**, inserisci la tua password di amministrazione.
2 weeks ago
ignifugo

Propagated change
Verify its brand and size.
Verifica la sua marca e dimensione.
2 weeks ago
Browse all translation changes