# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-06 23:29+0000\n"
"Last-Translator: la_r_go* <largo@tracciabi.li>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Accessing the internal hard disk\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Accedere all'hard disk interno\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>Accessing internal disks of the computer has security implications:\n"
msgstr "<p>Accedere agli hard disk interni del computer comporta implicazioni di sicurezza:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<ul>\n"
"  <li>You can leave traces of your Tails activities on the hard disks.</li>\n"
"  <li>If Tails is compromised, a malware could install itself on your usual operating system.</li>\n"
"  <li>If an application in Tails is compromised, it could access private data on your disks and use it to deanonymize you.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<ul>\n"
"   <li>Puoi lasciare tracce delle tue attività con Tails sugli hard "
"disk.</li>\n"
"   <li>Se Tails fosse compromesso, un malware potrebbe installarsi sul tuo "
"solito sistema operativo.\n"
"</li>\n"
"   <li>Se un'applicazione all'interno di Tails fosse compromessa, potrebbe "
"accedere a dati privati sui tuoi dischi ed usarli per deanonimizzarti.</li>\n"
"</ul>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</p>\n"
msgstr "</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid "To access internal hard disks:"
msgstr "Per accedere agli hard disk interni:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/"
"welcome_screen/administration_password]]."
msgstr ""
"Quando avvii Tails, [[imposta una password di amministrazione|doc/"
"first_steps/welcome_screen/administration_password]]."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose **Apps&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to open the *Disks* utility."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the left pane of the *Disks* utility, select the storage device that "
"corresponds to your internal hard disk."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Verify its brand and size.\n"
msgstr "   Verifica la sua marca e dimensione.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the right pane is displayed a schema of the partitions on your internal "
"hard disk."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Select the partition of your internal hard disk that you want to access."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the **Authentication Required** dialog, enter your administration "
"password."
msgstr ""
"Nella finestra di dialogo **Autenticazione Richiesta**, inserisci la tua "
"password di amministrazione."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Select the [[!img lib/media-playback-start.png alt=\"Mount selected "
"partition\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button to mount the partition."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Select the */media/amnesia/* link to open the volume in the *Files* browser."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If your usual operating system is in\n"
"hibernation, accessing it might corrupt your file system. Only access your disk\n"
"if your system was shut down entirely.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Se il tuo solito sistema operativo è in\n"
"ibernazione, accedervi potrebbe corrompere il tuo filesystem. Accedi a tuo "
"disco soltanto\n"
"se il tuo sistema è stato spento completamente.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you have a GNU/Linux system on your disks, you can only access\n"
"files owned by the first user (with UID 1000) on that system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Se hai un sistema GNU/Linux sui tuoi dischi, puoi accedere soltanto\n"
"ai file di proprietà del primo utente (con UID 1000) su quel sistema.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>In all cases, you might encounter permissions problems. To bypass\n"
"permission limitations, you can run the <i>Files</i> browser\n"
"with administration rights.</p>\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Click on the hard disk of your choice in the left pane."
#~ msgid "Click on the hard disk of your choice in the right pane."
#~ msgstr "Clicca sull'hard disk desiderato nel riquadro di sinistra."

#~ msgid "<a id=\"access_hdd\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"access_hdd\"></a>\n"