Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) afcba46724
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.ru.po
Last change May 21, 2024, 7:50 p.m.
Last author xin
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 146 972
Approved 37% 3 13% 19 12% 117
Waiting for review 37% 3 65% 96 66% 650
Translated 75% 6 78% 115 78% 767
Needs editing 25% 2 21% 31 21% 205
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 25% 2 21% 31 21% 205
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

146
Hosted words
8
Hosted strings
75%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+75%
—
Contributors
—
EmoticonOrden

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
  3. Russian
When starting Tails from an external hard disk or problematic USB stick, Tails might return the following error message:
При запуске Tails с внешнего жёсткого диска или [[проблемной USB флешки|support/known_issues#problematic-usb-sticks]] Tails может сообщить об следующей ошибке:
4 months ago
EmoticonOrden

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
  3. Russian
[[!meta title="Starting Tails from an external hard disk or problematic USB stick"]]
[[!meta title="Запуск Tails с внешнего жёсткого диска или проблемными USB флэшками"]]
4 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
  3. Russian
Changes committed 6 months ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
  3. Russian
<p>Choosing the <b>External Hard Disk</b> entry in the Boot Loader or removing
the <code>live-media=removable</code> boot
option might be dangerous. If an adversary had access to the computer
and installed a malicious Tails on the internal hard disk, the computer
might start on the malicious Tails instead of on the USB stick.</p>
<p>Выбор варианта <b>External Hard Disk</b> в загрузчике или удаление
загрузочной опции <code>live-media=removable</code>
могут повлечь неприятности. Если злоумышленник получит доступ к компьютеру
и установит на внутренний жёсткий диск вредоносную копию Tails, компьютер
может стартовать с этой версии, а не с флешки.</p>
6 months ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
  3. Russian
<p>Choosing the <b>External Hard Disk</b> entry in the Boot Loader or removing
the <code>live-media=removable</code> boot
option might be dangerous. If an adversary had access to the computer
and installed a malicious Tails on the internal hard disk, the computer
might start on the malicious Tails instead of on the USB stick.</p>
<p>Выбор варианта <b>External Hard Disk</b> в загрузчике или удаление
загрузочной опции <span class="code">live-media=removable</spancode>
могут повлечь неприятности. Если злоумышленник получит доступ к компьютеру
и установит на внутренний жёсткий диск вредоносную копию Tails, компьютер
может стартовать с этой версии, а не с флешки.</p>
6 months ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
  3. Russian
If the **External Hard Disk** entry does not appear in the Boot Loader, then remove the `live-media=removable` boot option. To do so, see our instructions on [[modifying the boot options using the Boot Loader|doc/advanced_topics/boot_options]].
Если пункта **External Hard Disk** в загрузчике нет, удалите загрузочную запись <span class="code">`live-media=removable</span>.
`. О том, как это сделать, рассказано [[здесь|doc/advanced_topics/boot_options]].
6 months ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
  3. Russian
<p class="code">Unable to find a medium containing a live file system</p>
<p class="code">Unable to find a medium containing a live file system</p> (не найдено устройство с работающей файловой системой)</p>
6 months ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
  3. Russian
<p class="code">Unable to find a medium containing a live file system</p>
<p class="code">Unable to find a medium containing a live file system (не найдено устройство с работающей файловой системой)</p>
6 months ago
xin

Contributor joined

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
  3. Russian
Contributor joined 6 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.ru.po" file was changed. 11 months ago
Browse all translation changes