Translation status

54 Strings 74%
Browse Translate
546 Words 73%
4,102 Characters 74%

Strings status

Strings Words Characters
54 546 4,102
All strings Browse Translate Zen
39 399 3,038
Approved strings Browse Translate Zen
40 402 3,056
Translated strings Browse Translate Zen
1 3 18
Strings waiting for review Browse Translate Zen
14 144 1,046
Unfinished strings Browse Translate Zen
14 144 1,046
Untranslated strings Browse Translate Zen
54 546 4,102
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 2e553e3daba
Chre authored 12 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.fr.po
Last change April 5, 2025, 12:25 p.m.
Last author Chre
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 54 546 4,102
Approved 72% 39 73% 399 74% 3,038
Waiting for review 1% 1 1% 3 1% 18
Translated 74% 40 73% 402 74% 3,056
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 25% 14 26% 144 25% 1,046
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 44 changes 11 changes 2 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

546
Hosted words
54
Hosted strings
74%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+74%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po
  3. French
Changes committed 12 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po
  3. French
You can use the Boot Loader to modify the *boot options*. Boot options are special parameters used to troubleshoot or work around hardware support problems. For example, our [[list of known issues with graphics cards|support/known_issues/graphics]] documents boot options for different graphics cards.
Vous pouvez utiliser le chargeur d'amorçage pour modifier les *options de démarrage*. Les options de démarrage sont des paramètres spéciaux utilisés pour résoudre ou contourner des problèmes de compatibilité du matériel. Par exemple, notre [[liste des problèmes connus avec les cartes graphiques|support/known_issues/graphics]] documente les options de démarrage pour les différentes cartes graphiques.
12 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po
  3. French
Changes committed 12 days ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po
  3. French
You can use the Boot Loader to modify the *boot options*. Boot options are special parameters used to troubleshoot or work around hardware support problems. For example, our [[list of known issues with graphics cards|support/known_issues/graphics]] documents boot options for different graphics cards.
Vous pouvez utiliser le chargeur d'amorçage pour modifier les *options de démarrage*. Les options de démarrage sont des paramètres spéciaux utilisés pour résoudre ou contourner des problèmes de support decompatibilité matériel. Par exemple, notre [[liste des problèmes connus avec les cartes graphiques|support/known_issues/graphics]] documente les options de démarrage pour les différentes cartes graphiques.
12 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po
  3. French
You can use the Boot Loader to modify the *boot options*. Boot options are special parameters used to troubleshoot or work around hardware support problems. For example, our [[list of known issues with graphics cards|support/known_issues/graphics]] documents boot options for different graphics cards.
Vous pouvez utiliser le chargeur d'amorçage pour modifier les *options de démarrage*. Les options de démarrage sont des paramètres spéciaux utilisés pour résoudre ou contourner des problèmes de support decompatibilité matériel. Par exemple, notre [[liste des problèmes connus avec les cartes graphiques|support/known_issues/graphics]] documente les options de démarrage pour les différentes cartes graphiques.
13 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po
  3. French
Changes committed 2 months ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po
  3. French
[[!toc levels=1]]
[[!toc levels=1]]
2 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po
  3. French
Changes committed 2 months ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po
  3. French
Modify the boot options on the USB stick
Modifier les options de démarrage sur la clé USB
2 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po
  3. French
Changes committed 2 months ago
Browse all translation changes