Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightcacumdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 975af191f01
xin authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/tor.pt.po
Last change Nov. 5, 2025, 9:03 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 660 4,658
Approved 62% 17 58% 388 58% 2,748
Waiting for review 22% 6 22% 150 23% 1,085
Translated 85% 23 81% 538 82% 3,833
Needs editing 14% 4 18% 122 17% 825
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 3 12% 82 10% 503
Strings with suggestions 11% 3 12% 82 10% 503
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 8 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 11 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

652
Hosted words
27
Hosted strings
88%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−11%
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/warnings/tor.pt.po” file was changed. 8 hours ago
None

String added in the repository
To learn more about what information is available to someone observing the different parts of a Tor circuit, see the interactive graphics at [[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity|https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/]].
Para saber mais sobre quais informações ficam disponíveis para quem possa observar diferentes partes de um circuito Tor, veja o gráfico interativo em <a href="https://support.torproject.org/https/https-1/">Tor FAQ: Nós de saída podem escutar as comunicações?</a>.
8 hours ago
None

Source string changed
To learn more about what information is available to someone observing the different parts of a Tor circuit, see the interactive graphics at <a href="https://support.torproject.org/https/https-1/">Tor FAQ: Can exit nodes eavesdrop on communications?</a>[[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity|https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/]].
8 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added
[[!img ssl_warning.png link="no" alt="Warning: Potential Security Risk Ahead"]]
[[!img ssl_warning.png link="no" alt="Aviso: Potenciassível risco de segurança adiaà frente"]]
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added
Your Internet service provider (ISP) and local network can see that you connect to the Tor network. But, they cannot know which sites you visit. To also hide that you connect to Tor, use a [[Tor bridge|doc/anonymous_internet/tor]].
O sSeu provedor de serviços de internet e a(ISP) e sua rede local podem ver que você se conecta à rede Tor. Ainda assim, nãoNo entanto, eles não podem sabemr quais sites você visita. Para esconder o fato de que você está usandocultar sua conexão com o Tor, use uma [[ponte Tor|doc/anonymous_internet/tor]].
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added
Tor and Tails don't protect you by making you look like any random Internet user, but by making all Tor and Tails users look the same. It becomes impossible to know who is who among all users.
QuandoO Tor e o Tails tenão protegem, não é você fazendo com que você parecerça um usuário aleatório de Iqualquer da internet, mas sim fazendo com que todos os usuários deo Tor e do Tails pareçam ser o mesmo. Assim tiguais. Torna-se impossível distinguisaber quem é quem entre essetodos os usuários.
a month ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/warnings/tor.pt.po” file was changed. a month ago
None

String updated in the repository
[[!img ssl_warning.png link="no" alt="Warning: Potential Security Risk Ahead"]]
[[!img ssl_warning.png link=no alt="Aviso: Potencial risco de segurança adiante"]]
a month ago
None

Source string changed
[[!img ssl_warning.png link="no" alt="Warning: Potential Security Risk Ahead"]]
a month ago
None

String updated in the repository
Observe your traffic. That is why <i>Tor Browser</i> and Tails include tools to encrypt the connection between the exit node and the destination server, whenever possible.
Observar seu tráfego. É por isso que o <i> Navegador Tor </i> e o Tails fornecem ferramentas para garantir uma conexão criptografada entre o nó de saída e o servidor de destino sempre que for possível.
a month ago
Browse all translation changes