Translation status

15 Strings 80%
Browse Translate
290 Words 75%
1,999 Characters 75%

Strings status

Strings Words Characters
15 290 1,999
All strings Browse Translate Zen
12 220 1,519
Approved strings Browse Translate Zen
12 220 1,519
Translated strings Browse Translate Zen
1 7 44
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
3 70 480
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 70 480
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 77 524
Strings with suggestions Browse Translate Zen
11 213 1,475
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 7 44
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 7 44
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 7 44
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 7 44
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 3 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 30% 30% 9 159 957 9 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 275 2,202 32 1 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 75 383 17 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 66 776 1 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0 70% 70% 11 246 1,641 4 6 0 0
wiki/src/news/version_5.1.1.*.po GPL-3.0 9% 9% 28 217 1,740 28 1 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0 81% 81% 5 47 474 3 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 8b3d2569e3
Optimuspraimu authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/identity.ru.po
Last change May 27, 2024, 10:25 p.m.
Last author None
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 290 1,999
Approved 80% 12 75% 220 75% 1,519
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 80% 12 75% 220 75% 1,519
Needs editing 20% 3 24% 70 24% 480
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1 2% 7 2% 44
Strings with suggestions 26% 4 26% 77 26% 524
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

290
Hosted words
15
Hosted strings
80%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+80%
—
Contributors
—
EmoticonOrden

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po
  3. Russian
Protecting your identity
Защита вашей личности при работе с Tails
4 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/about/warnings/identity.ru.po" file was changed. 5 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po
  3. Russian
Protecting your identity
Защита личности при работе с Tails
5 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po
  3. Russian
Protecting your identity when using Tails
5 months ago
deleted-424

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po
  3. Russian
To help you clean metadata, Tails include [[<i>Metadata Cleaner</i>|doc/sensitive_documents/metadata]], a tool to remove metadata in a wide range of file formats.
Что-бы вам помочь очистить метаданные в Tails есть своя утилита для множества файловых форматов. Она называется [[<i>mat2</i>|doc/sensitive_documents/metadata]].
a year ago
deleted-424

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po
  3. Russian
If you worry that the files in your [[Persistent Storage|doc/persistent_storage]] could be used to link your activities together, consider using a different Tails USB stick for each activity. For example, use one Tails USB stick for your activism work and another one for your journalism work.
Если вы волнуетесь, что кто-нибудь вдруг свяжет ваши задачи друг с другом по файлам в Постоянном хранилище? Подумайте о том, чтобы использовать для разных задач разные флешки Tails. Например, одну для активистской деятельности, другую для основной журналистской работы.
a year ago
deleted-424

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po
  3. Russian
Many files contain hidden data, or metadata:
Во многих файлах есть скрытые данные — метаданные:
a year ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po
  3. Russian
The "/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/identity.ru.po" file was changed. a year ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po
  3. Russian
If you worry that the files in your [[Persistent Storage|doc/persistent_storage]] could be used to link your activities together, consider using a different Tails USB stick for each activity. For example, use one Tails USB stick for your activism work and another one for your journalism work.
a year ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po
  3. Russian
The "/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/about/warnings/identity.ru.po" file was changed. 2 years ago
Browse all translation changes