Russian (Tails) - en to ru translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <div>
en: [[!meta title="Protecting your identity when using Tails"]]
ru: [[!meta title="Защита личности при работе с Tails"]]

note: type: Content of: <div>
en: [[!inline pages="doc/about/warning/identity.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]
ru: [[!inline pages="doc/about/warning/identity.inline.ru" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]

note: type: Content of: <h2>
en: Clean metadata from files before sharing them
ru: Перед тем, как делиться файлами, удалите метаданные

note: type: Content of: <p>
en: Many files contain hidden data, or metadata:
ru: Во многих файлах есть скрытые данные — метаданные.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: JPEG and other image files often contain information about where a picture was taken and which camera was used.
ru: Например, в файлах JPEG и других фотографиях часто содержится информация о том, где и какой камерой был сделан снимок.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Office documents often contain information about their author, and the date and time the document was created.
ru: В офисных документах нередко есть данные об авторах, датах и времени создания материалов.

note: type: Content of: <div><p>
en: Metadata has been used in the past to locate people from pictures they took. For an example, see <a href="https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2012/12/04/166487197/betrayed-by-metadata-john-mcafee-admits-hes-really-in-guatemala">NPR: Betrayed by metadata, John McAfee admits he's really in Guatemala</a>.
ru: Метаданные неоднократно использовались для того, чтобы определить местонахождение фотографа по его снимку. Интересный пример описан в статье <a href="https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2012/12/04/166487197/betrayed-by-metadata-john-mcafee-admits-hes-really-in-guatemala">NPR: Betrayed by metadata, John McAfee admits he's really in Guatemala</a>.

note: type: Content of: <h2>
en: Use Tails sessions for only one purpose at a time
ru: Одна задача — одна сессия Tails

note: type: Content of: <p>
en: If you use Tails sessions for more than one purpose at a time, an adversary could link your different activities together.
ru: Если во время одной сессии Tails вы занимаетесь разными задачами, злоумышленнику легче связать между собой ваши разные занятия.

note: type: Content of: <p>
en: For example, if you log into different accounts on the same website in a single Tails session, the website could determine that the accounts are used by the same person. This is because websites can tell when 2 accounts are using the same Tor circuit.
ru: Предположим, в одну и ту же сессию Tails вы залогинились в два разных аккаунта на одном и том же сайте. Тогда сайт сможет определить, что владелец обоих аккаунтов — один человек. Сайт понимает, когда два аккаунта используют одну и ту же цепочку Tor.

note: type: Content of: <p>
en: To prevent an adversary from linking your activities together while using Tails, restart Tails between different activities. For example, restart Tails between checking your work email and your whistleblowing email.
ru: Как не позволить злоумышленнику связать между собой ваши задачи в Tails? Переходя к новой задаче, перезагружайте Tails. Например, если вам нужно заняться рабочей почтой, а потом проверить свой ящик гражданского активиста, между этими задачами Tails лучше перезагрузить.

note: type: Content of: <div><p>
en: We are not aware of any such attacks to deanonymize people online who used Tails for different purposes at a time.
ru: Мы не знаем ни одного случая подобной атаки с деанонимизацией человека, который использовал Tails для разных задач одновременно.
