Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) a22296177d1
victordargallo authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/computer.es.po
Last change June 4, 2025, 1:32 a.m.
Last author victor dargallo
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 498 3,394
Approved 86% 20 85% 426 85% 2,911
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 86% 20 85% 426 85% 2,911
Needs editing 13% 3 14% 72 14% 483
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 13% 3 5% 28 5% 201
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 23 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

498
Hosted words
23
Hosted strings
86%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+78%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
Using untrusted computers
Reducir los riesgos al utilizar equipoUsando computadoras que no son de confianza
2 weeks ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.
Otras modificaciones de hardware son mucho más complicadas y costosas de instalar. Para ver un ejemplo, consulta <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Las fotos de una fábrica de "actualización" de la NSA muestran el implante del enrutador Cisco</a>.
2 weeks ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade|upgrade]] from a trusted operating system.
Si te preocupa que tu Tails pueda estar dañalterado, haz una [[actualización manual|upgrade]] desde un sistema operativo confiable.
2 weeks ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
Do not plug in your Tails USB stick while another operating system is running on the computer.
No conectes tu memoria USB Tails mientras otro sistema operativo se esté ejecutando en la computadora.
2 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/about/warnings/computer.es.po" file was changed. a year ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
Using untrusted computers
Reducir los riesgos al utilizar equipos que no son de confianza
a year ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
Reducing risks when uUsing untrusted computers
a year ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/about/warnings/computer.es.po" file was changed. a year ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
Use the [[screen keyboard|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.
Utiliza el [[teclado en pantalla|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]], si estás utilizando una computadora pública o te preocupa que la computadora pueda tener un keylogger.
a year ago
Browse all translation changes