Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) afcba46724
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/computer.es.po
Last change May 27, 2024, 10:25 p.m.
Last author None
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 498 3,394
Approved 78% 18 76% 380 73% 2,509
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 78% 18 76% 380 73% 2,509
Needs editing 17% 4 17% 89 17% 577
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 17% 4 14% 71 17% 578
Untranslated strings 4% 1 5% 29 9% 308
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 23 changes 0 changes 5 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

498
Hosted words
23
Hosted strings
78%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+78%
—
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/about/warnings/computer.es.po" file was changed. 5 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
Using untrusted computers
Reducir los riesgos al utilizar equipos que no son de confianza
5 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
Reducing risks when uUsing untrusted computers
5 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/about/warnings/computer.es.po" file was changed. 8 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
Use the [[screen keyboard|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.
Utiliza el [[teclado en pantalla|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]], si estás utilizando una computadora pública o te preocupa que la computadora pueda tener un keylogger.
8 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
Use the [[Sscreen Kkeyboard|doc/encryption_and_privacy/virtual_first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.
8 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
The computer might be compromised if its physical components have been altered. For example, if a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.
Tu computadora podría verse comprometida si sus componentes físicos han sido alterados. Por ejemplo, si un keylogger se ha instalado físicamente en tu computadora, tus contraseñas, información personal y otros datos escritos en su teclado podrían ser almacenados y accedidos por otra persona, incluso si está usando Tails.
8 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
YourThe computer might be compromised if its physical components have been altered. For example, if a keylogger has been physically installed on yourthe computer, your passwords, personal information, and other data typed on yourthe keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.
8 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
Changes committed 10 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Spanish
Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.
Mantener tu computadora en un lugar seguro puede proteger contra algunos ataques de firmware, pero algunos otros ataques de firmware se pueden realizar de forma remota.
10 months ago
Browse all translation changes